KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Cooperative Threat Reduction Directorate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 Dec 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Directorate
English term or phrase: Cooperative Threat Reduction Directorate
Cooperative Threat Reduction Directorate

Subtitle.

One of the directorates involved in the reduction of weapons of mass destruction.

I haven't been able to find a translation from an official website.

I would appreciate it if you include your sources.

Thanks a million!
Victoria Frazier
United States
Local time: 07:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Consejo de administración de la Cooperativa de la Reducción de la Amenaza
Susana Jeronimo
3 +1organismo de reducción concertada de las amenazas nucleares
Mónica Algazi
1dirección / directorado del programa de reducción cooperativa de las amenazas
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Sitio en español
María Eugenia Wachtendorff

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cooperative threat reduction directorate
dirección / directorado del programa de reducción cooperativa de las amenazas


Explanation:
dirección / directorado del programa de reducción cooperativa de las amenazas (de armas de destrucción masiva)

fuentes:

Informe de la Comisión de Desarme
Programas de reducción cooperativa de la amenaza. – “Iniciativa trilateral” de los Estados Unidos de América, la Federación de ...
www.un.org/spanish/Depts/dda/A5542.pdf -

Comienzo de la transformación del Departamento de Estado para ...
El control de armamentos, la seguridad internacional y la amenaza cambiante ... previsto en el Programa Nunn-Lugar de Reducción Cooperativa de la Amenaza. ...
spanish.state.gov/col/50999.htm -

Disarmament_EFSR.doc.doc.doc - a
CTR: cooperative threat reduction. (programme de ) réduction concertée des menaces. (programa de) reducción cooperativa de la amenaza ...
un-interpreters.org/glossaries/Disarm... -

Un mundo libre de armas nucleares, Henry Kissinger, George Shultz ...
El programa Reducción de Cooperativa de Amenazas, la iniciativa de Reducción de la Amenaza Global, la Iniciativa de Seguridad en la Proliferación y los ...
npsglobal.org/esp/component/content/a... -

ELIMINANDO LAS AMENAZAS NUCLEARES
los Materiales Nucleares de 2005, el avance en la ejecución del Programa Cooperativo de Reducción de las Amenazas y de otros programas relacionados, ...
www.icnnd.org/reference/reports/ent/p... -

Soka Gakkai Internacional | Propuesta d paz 2010
El segundo es incluir la amenaza o el uso de armas nucleares dentro de los ... como se estipula en el Programa de Reducción Cooperativa de la Amenaza (CTR, ...
www.sgispanish.org/acerca/propuestas/... -

El Instituto Internacional de Estocolmo de Investigación para la ...
ejemplo, el establecimiento de un programa de supervisión global de las enfermedades. • Serán requeridos el liderazgo .... Reducción cooperativa de amenazas ...
www.resdal.org/ultimos-documentos/sip... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cooperative threat reduction directorate
organismo de reducción concertada de las amenazas nucleares


Explanation:
Un poco siguiendo la línea del nombre original en francés

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Me encanta! ;)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooperative threat reduction directorate
Consejo de administración de la Cooperativa de la Reducción de la Amenaza


Explanation:
La solicitud del Congreso para el presente informe expresa el sentir del Congreso que el Departamento de Defensa (DOD) Cooperativa de Reducción de la Amenaza (CTR) del
http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=12583&page=117

Desde el inicio del programa de CTR y como estas modificaciones, el Departamento de Defensa ha destinado US $ 172 millones para programas de reducción de amenaza en http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&langpair=en|es&u=http://www.defense.gov/releases/release.aspx?releaseid=1788

30 Jun 2005 ... Cooperative Threat Reduction Directorate. CTR. Cooperative Threat Reduction program. DOD. Department of Defense ..
http://www.gao.gov/new.items/d05329.pdf

Creo que como se trata de una identificación para un organismo internacional la traducción debería ser lo más literal posible.




Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 10:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Sitio en español

Reference information:
"Agencia de la reducción de la amenaza de la defensa"

See link :)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-24 04:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

No aparece el término "cooperativa", pero de todas maneras es una traducción, de modo que puedes mejorarla.
Ojalá te sirva como punto de partida :)


    Reference: http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Defense_Threat_Reduct...
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search