KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

is being shifted

Spanish translation: está transfiriéndose/está desplazándose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is being shifted
Spanish translation:está transfiriéndose/está desplazándose
Entered by: isabel murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Sep 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: is being shifted
No estoy satisfecha con mi traducción de "is beig shifted" en el siguiente contexto: The health cre system in Canada, as in many countries, is presently being reformed. Health care delibery is being shifted from hospitals into the home and local community. As a result, a number of small, rural hospitals, are closing.
Mi traducción: El sistema de prestación de servicios médicos se está trasladando a las casas y la comunidad local.
¿Se os ocurre algo mejor?
panty-line
está transfiriéndose/está desplazándose
Explanation:
Un par de alternativas.
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 19:33
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1está transfiriéndose/está desplazándose
isabel murillo
4...se está desplazando
eski
4se está derivandoAbaz
4se está dirigiendo/orientando / está cambiando su rumbo...
CARMEN MAESTRO
4está siendo transferido a // se está reorientando hacia
Beatriz Ramírez de Haro
3se está desviando
Noni Gilbert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está transfiriéndose/está desplazándose


Explanation:
Un par de alternativas.

isabel murillo
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica! Buen fin de semana
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se está desviando


Explanation:
Incluye un matiz de crítica que creo detectar en el original.

Noni Gilbert
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se está dirigiendo/orientando / está cambiando su rumbo...


Explanation:
Mi propuesta!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está siendo transferido a // se está reorientando hacia


Explanation:
Todas las opciones propuestas son válidas, pero yo utilizaría una de estas dos construcciones.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-03 10:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta: "se está redirigiendo hacia"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se está derivando


Explanation:
Otra opción.

Abaz
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...se está desplazando


Explanation:
se está desplazando:

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-03 16:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Atención hospitalaria - Atención especializada - Los servicios ... - [ Translate this page ]
www10.gencat.cat › Los servicios sanitarios › Atención especializada - CachedLa atención especializada de internamiento se presta en hospitales de ... por los hospitales de Cataluña con los que el CatSalut contrata la prestación de ... La mayoría de los pacientes son atendidos en los hospitales de su región sanitaria. ... el peso de la atención se va desplazando hacia una actividad más ambulatoria ...
iveles de dependencia y utilización de servicios en los hospitales ... - [ Translate this page ]
www.elsevier.es/en/linksolver/ft/ivp/0213-9111/18/213by M Miguel - Cited by 1 - Related articles
Se estudió una muestra de 437 pacientes ingresados en los hospitales ... que suponen una enorme carga para la familia, el sistema sanitario y la sociedad1. Se ... desplazando el eje de la asistencia desde los hospitales psiquiátricos a los ... Plan Estratégico 2002-2010 de atención a la Salud Mental en la Comunidad ...

Saludos
eski :))


eski
Mexico
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 9, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search