charter states

Spanish translation: plan experimental /de prueba (siguiendo el modelo de las "escuelas autonomas")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:47 Dec 7, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: charter states
Senators were also working on a compromise to allow a pilot program for Bush’s “charter states” plan, which would let some states use federal funds for virtually any educational purpose as long as academic results improved.
Andres Galliano
Local time: 05:27
Spanish translation:plan experimental /de prueba (siguiendo el modelo de las "escuelas autonomas")
Explanation:
By analogy with charter schools, which are given special leeway to experiment with nontraditional educational practices in order to improve academic results.
Selected response from:

Refugio
Local time: 01:27
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plan experimental /de prueba (siguiendo el modelo de las "escuelas autonomas")
Refugio
4estados parte de la carta
Katerina Kallitsi
4estados charter
Josefina Pozzi
1privileged states or founder states
Salvora


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estados charter


Explanation:
Podría ser. No veo que haya un término para referirse a charter. La idea sería Estados con los que se concerta fondos.
En la Argentina también usamos escuelas charter.

Josefina Pozzi
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miroslawa Jodlowiec: pero no encuentro en la red ningunos estados charter. Las escuelas si.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
privileged states or founder states


Explanation:
Charter can mean:

5. Special privilege or immunity.

So it could refer to some privileged states.

On the other hand a charter member of an organization or entity is a founder member, so that could refer to thé founder states of the USA, tho I would need to know the context to be sure.

Salvora
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estados parte de la carta


Explanation:
-

Katerina Kallitsi
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plan experimental /de prueba (siguiendo el modelo de las "escuelas autonomas")


Explanation:
By analogy with charter schools, which are given special leeway to experiment with nontraditional educational practices in order to improve academic results.

Refugio
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search