KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

witness

Spanish translation: dar fe del / testificar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:witness
Spanish translation:dar fe del / testificar
Entered by: Victoria Frazier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Mar 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Marriage certification
English term or phrase: witness
Hello,
I am translating into Spanish a Marriage Certificate and I am not sure how to properly translate the term into Spanish. My first option was "ser testigo", "atestiguar", but I am not totally sure:

To (name) Mayor authorized to celebrate or **witness** marriage in the District of Columbia, Greeting: Yor are hereby authorized to celebrate or witness the ries of marriage between:

Thanks for your help.
678
dar fe del / testificar
Explanation:
La elección de los testigos: cumple todos los requisitos - bodas.com.mx
https://www.bodas.com.mx › ... › Requisitos para matrimonio

Translate this page
May 19, 2017 - Por costumbre, estas figuras suelen recaer en las mismas personas, pero los roles que desempeñan no son iguales. A diferencia de los padrinos, la participación de los testigos en la ceremonia civil y religiosa sí es obligatoria, ya que son ellos quienes firman la respectiva acta para dar fe del matrimonio.

matrimonios por poder en mexico - Otras revistas - UNAM
https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.../186...

Translate this page
por él delegado (de ejusdem licentia) podrían dar fe del matrimonio. El párroco competente es el del domicilio de por ío menos use de los contra- yentes, excepto cuando se trate de vagabundos, y está obligado a hacer una investigación previa en cuanto al bautismo y otros prerrequisitos del acto. A esta n o v a le otorgó ...
Razón y fe: revista hispano-americana de cultura
https://books.google.com/books?id=ao87AQAAMAAJ - Translate this page
1903 - ‎Spain
... y en otras funciones del oficio pastoral. La materia del matrimonio suscitó la célebre contienda sobre la validez de los matrimonios clandestinos ó secretos, así llamados porque se contraen ocultamente sin la presencia de testigos que puedan dar fe del matrimonio contraído. Dos dudas se propusieron. Primera: ...

Los testigos en una boda | Organización de Bodas
tubodaconnosotros.com/los-testigos-de-boda/

Translate this page
May 19, 2014 - Básicamente su función principal es la de dar fe del matrimonio al que asisten y testificar que entre los contrayentes no existe ningún impedimento para poder casarse. Son los responsables de firmar en los libros donde quedará constancia de que la unión ha sido celebrada. ¿Cuántos testigos debe haber ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:20
Grading comment
Thank you for your response!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dar fe del / testificar
Victoria Frazier


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dar fe del / testificar


Explanation:
La elección de los testigos: cumple todos los requisitos - bodas.com.mx
https://www.bodas.com.mx › ... › Requisitos para matrimonio

Translate this page
May 19, 2017 - Por costumbre, estas figuras suelen recaer en las mismas personas, pero los roles que desempeñan no son iguales. A diferencia de los padrinos, la participación de los testigos en la ceremonia civil y religiosa sí es obligatoria, ya que son ellos quienes firman la respectiva acta para dar fe del matrimonio.

matrimonios por poder en mexico - Otras revistas - UNAM
https://revistas-colaboracion.juridicas.unam.mx/index.../186...

Translate this page
por él delegado (de ejusdem licentia) podrían dar fe del matrimonio. El párroco competente es el del domicilio de por ío menos use de los contra- yentes, excepto cuando se trate de vagabundos, y está obligado a hacer una investigación previa en cuanto al bautismo y otros prerrequisitos del acto. A esta n o v a le otorgó ...
Razón y fe: revista hispano-americana de cultura
https://books.google.com/books?id=ao87AQAAMAAJ - Translate this page
1903 - ‎Spain
... y en otras funciones del oficio pastoral. La materia del matrimonio suscitó la célebre contienda sobre la validez de los matrimonios clandestinos ó secretos, así llamados porque se contraen ocultamente sin la presencia de testigos que puedan dar fe del matrimonio contraído. Dos dudas se propusieron. Primera: ...

Los testigos en una boda | Organización de Bodas
tubodaconnosotros.com/los-testigos-de-boda/

Translate this page
May 19, 2014 - Básicamente su función principal es la de dar fe del matrimonio al que asisten y testificar que entre los contrayentes no existe ningún impedimento para poder casarse. Son los responsables de firmar en los libros donde quedará constancia de que la unión ha sido celebrada. ¿Cuántos testigos debe haber ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you for your response!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
12 mins
  -> ¡Gracias y saludos!

agree  abe(L)solano
44 mins
  -> ¡Gracias y saludos!

agree  Robert Forstag: “Dar fe de”. I think that “hacer constar” could also work, but I would steer clear of “testificar” or “atestiguar” to avoid confusion of the mayor here (who is officiating the wedding) with the witnesses whose presence is required at the ceremony.
1 hr
  -> Thanks, Robert!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> ¡Gracias y saluditos, John!

agree  Pablo Cruz Font
2 hrs
  -> ¡Gracias y saludos, Pablo!

agree  Mónica Algazi: Con Robert. Saludos, Victoria.
21 hrs
  -> Gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Victoria Frazier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search