accommodation certificate

Spanish translation: certificado por la ayuda prestada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodation certificate
Spanish translation:certificado por la ayuda prestada
Entered by: Samantha TA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:21 Mar 24, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: accommodation certificate
Hola! Estoy traduciendo perfiles de candidatos a distintos cargos públicos en un condado de California escritos por ellos mismos.
La verdad no entiendo bien a qué se refiere "accomodation certificate" en este contexto ya que las únicas referencias que encuentro son de un certificado de residencia para solicitar la visa en el Reino Unido.
Acá hay más contexto:

My “La Corona Boxing Club” is the only free private boxing club in California; hundreds of county kids have trained free of charge. I’ve been awarded numerous accommodation certificates for community volunteer work. I have been a head coach or assistant coach at Pierce High School and Johnson Jr. High in Basketball, Track and Field, and Cross Country for over 20 years.
Samantha TA
Local time: 17:37
certificado por la ayuda prestada
Explanation:
En este caso accommodation alude a la ayuda, apoyo o asistencia prestada en el programa de voluntariado.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:37
Grading comment
Mil gracias!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5certificado por la ayuda prestada
Chema Nieto Castañón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
certificado por la ayuda prestada


Explanation:
En este caso accommodation alude a la ayuda, apoyo o asistencia prestada en el programa de voluntariado.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Tiene sentido en el contexto dado, y encuadra en esta definición de “accommodation”: “1: something supplied for convenience or to satisfy a need” (https://www.merriam-webster.com/dictionary/accommodation)
3 hrs
  -> Muchas gracias por la referencia, Manuel!

agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Grax, John!

agree  Mónica Algazi
13 hrs
  -> Gracias, Mónica!

agree  Mariana Gutierrez
1 day 16 hrs
  -> Gracias, Mariana!

agree  Victoria Frazier
1 day 20 hrs
  -> Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search