KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

not the least (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Apr 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: not the least (in this context)
All settlers were equal on the frontier (so the myth goes), and those who succeeded did so because of their own hard work, not through any advantage of birth. Clearly there are historiographic problems with this national myth, not
the least the violent erasure of other people and their pasts that occurred as part of this geographical movement

Todos los colonos fueron iguales en la frontera (así dice el mito), y los que tuvieron éxito lo hicieron debido a su propio trabajo duro, no a través de ninguna ventaja de nacimiento. Claramente hay problemas historiográficos con este mito nacional, principalmente, la eliminación violenta de otras personas y su pasado que ocurrió como parte de este movimiento geográfico.

No le encuentro sentido.
Richard Ramirez
Local time: 01:08


Summary of answers provided
3 +7entre los cuales cabe/vale mencionar
Mónica Algazi
4 +1particularmente / principalmente
Jennifer_C
3 +1el menor de los cuales no es... / uno de los cuales, que no podemos infravalorar es...
JohnMcDove
4ni hablar de
David Hollywood
4no es el menor
Manuel Cedeño Berrueta


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
entre los cuales cabe/vale mencionar


Explanation:
Es algo como decir que uno de los elementos importantes a tener en cuenta en este relato sesgado es ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-04-09 23:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Todos los colonos se hallaban en pie de igualdad en la frontera (según reza el mito), y quienes prosperaban lo hacían gracias a su esfuerzo y no por privilegios de cuna. Queda claro que este mito nacional omite importantes elementos historiográficos, entre los cuales cabe mencionar que la colonización incluyó el [violento] exterminio de otros pueblos y de su pasado.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
1 hr
  -> Gracias, Robert.

agree  lorenab23: Bravisimo!
2 hrs
  -> ¡Gracias, Lorena! :)

agree  Andy Watkinson: I think this entitles you to a "mic drop".
4 hrs
  -> Thanks, Andy! :)

agree  Chema Nieto Castañón: Esa es la idea. También, simplemente, entre otros...
5 hrs
  -> También. Gracias, Saltasebes.

agree  Sara Fairen
7 hrs
  -> Gracias, Sara.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Eso es!
9 hrs
  -> ¡Gracias, Bea!

agree  Marcelo González: Sí, como dice Kirsten, bravísimo :-)
8 days
  -> Lorena. :) Gracias, Marcelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no es el menor


Explanation:
Concuerdo con tu punto de vista, Richar; yo diría algo como
“Claramente hay problemas historiográficos con este mito nacional, y la eliminación violenta de otros pueblos y su pasado, que ocurrió como parte de este movimiento geográfico, **no es el menor** (de esos problemas)”
[otra manera de decir que es uno de los mayores/más importantes problemas que presenta es mito]
En este contexto, prefiero “pueblos” como traducción de “people”, dado que se refiere al exterminio de los pueblos originarios


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ni hablar de


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-10 02:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

pega en este contexto

David Hollywood
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el menor de los cuales no es... / uno de los cuales, que no podemos infravalorar es...


Explanation:
Y de esos problemas, este no es el menor de ellos...

Y entre esos problemas, no se puede infravalorar el hecho de que...

No se puede infravalorar, ni con mucho, que...

Saludos cordiales.


JohnMcDove
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: De acuerdo con tu primera sugerencia, que coincide con la mía
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
not the least (in this context)
particularmente / principalmente


Explanation:
I understand "not the least (of which)" to mean absolutely not the least important, so it follows that it is one of the most important/worth mentioning.

Jennifer_C
Spain
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search