KudoZ home » English to Spanish » Government / Politics

Ministerial Review Meeting

Spanish translation: Reunión Ministerial de Revisión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:25 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Ministerial Review Meeting
No context. It's a title.

Also, nine high-population countries.

Thanks!
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 03:10
Spanish translation:Reunión Ministerial de Revisión
Explanation:
o Reunión de Revisión a nivel Ministerial.

Los nueve países de alta población/altamente/densamente poblados.

Países Bajos
... PAISES BAJOS. ... de un sector agrícola altamente mecanizados. La producción del ... Es
uno de los países más densamente poblados del mundo. Desde 1960 ...
216.136.81.133:8081/infopb.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Instituto Andino de Sistemas - IAS (Lima - Perú): Proyecto ...
... hasta que todos los paises importantes del mundo tengan una ... se extiende mundialmente,
a países altamente poblados, podría tornarse explosiva ...
www.concytec.gob.pe/ias/arfran05.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Buena suerte!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you so much for a most complete and prompt reply!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Consejo de Ministros, nueve países con un alto índice de poblaciónAlhambra
na +2Correction to previous answer. Reunión de revisión ministerialJorge Alvarez Spencer
na...asamblea ministerial de revisión...
Ramón Solá
naReunión Ministerial de Revisión
Cynthia Brals-Rud
naComité de revisión ministerialJorge Alvarez Spencer


  

Answers


9 mins
Comité de revisión ministerial


Explanation:
regards

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
Correction to previous answer. Reunión de revisión ministerial


Explanation:
Sorry

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!
1 hr
  -> Thanks Terry

agree  Andrea Bullrich: : )
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Reunión Ministerial de Revisión


Explanation:
o Reunión de Revisión a nivel Ministerial.

Los nueve países de alta población/altamente/densamente poblados.

Países Bajos
... PAISES BAJOS. ... de un sector agrícola altamente mecanizados. La producción del ... Es
uno de los países más densamente poblados del mundo. Desde 1960 ...
216.136.81.133:8081/infopb.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Instituto Andino de Sistemas - IAS (Lima - Perú): Proyecto ...
... hasta que todos los paises importantes del mundo tengan una ... se extiende mundialmente,
a países altamente poblados, podría tornarse explosiva ...
www.concytec.gob.pe/ias/arfran05.htm - 25k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Buena suerte!

Cynthia Brals-Rud
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for a most complete and prompt reply!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Consejo de Ministros, nueve países con un alto índice de población


Explanation:
¿Y qué os parece esta opción? Se refiere a la reunión semanal de ministros en la que se debaten los principales temas de la agenda, después hay una conferencia de prensa en la que nos ponen al día de lo que se ha hablado.

La segunda opción es para tu segunda pregunta Ernesto, a lo mejor se puede retocar un poquito más dependiendo de la frase en la que se encuentre.

Saludos y suerte


    Spanish (Spain)
Alhambra
Ireland
Local time: 06:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  Andrea Bullrich: Sounds good to me : )
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
...asamblea ministerial de revisión...


Explanation:
Also, "nueve países de gran´población"...
In Spanish America that kind of meetings are usually called "asambleas".
Also, the reference is not yo densely populated countries, but highly populated. From that point of view, Canada or Australia are more higly populated than Holland...

Ramón Solá
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 20, 2007 - Changes made by domingo:
Field (specific)(none) » Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search