baby boomers

Spanish translation: baby boomers

07:30 Apr 1, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: baby boomers

(responder en ingles o espanol)
Baby boomers are people born in the United States just following World War II, when all the soldiers came home. They constitute a major political and social force in the United States. I am translating a book into Spanish and this term comes up repeatedly.
I would prefer "una frase hecha" - a term that is already in use - but I also welcome suggestions for a short phrase that describes the group less prosaically.

Ellen Rosenzweig KudoZ activity Questions: 8 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 02:10

Spanish translation:baby boomers

Explanation:
No he encontrado ninguna traducción hecha. Generalmente, se utiliza el término en inglés y se añade una nota aclaratoria. Te adjunto un enlace del Centro Virtual Cervantes donde aparece este término en un artículo. ¡Suerte!

Selected response from:

Marta Chico
Local time: 11:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

niños de la posguerra / la generación de la posguerra

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +2

baby boomers

Marta Chico

4 +2

generación baby boom

Deschant

4 +2

generación del "baby boom"

Maria Belarra

5 +1

los baby boomers, la generación del auge de nascimientos posterior a la segunda guerra mundial

Margarita Palatnik (X)

http://www.proz.com/kudoz/63368

Oso (X)

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

baby boomers

Marta Chico
Local time: 11:10
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

generación baby boom

Explanation:
Una opción.

Reference: http://fuentes.csh.udg.mx/CUCSH/Sincronia/joon.htm

Deschant
Local time: 10:10
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

niños de la posguerra / la generación de la posguerra

Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Maria Belarra: No si el texto va a ser leído por españoles. Mira mi explicación. Aquí tenemos nuestra propia generación de la posguerra (nacidos 1930-1950) y esa época no se asocia con prosperidad, sino con hambre. No es apropiado hacerlo coincidir con el "baby boom".

2 hrs

-> Gracias María. Solo existe un tipo de "baby boomers" y éstos se refieren a los niños nacidos en la posguerra tras la segunda guerra mundial. No entiendo tu comentario.

agree

Xenia Wong

4 hrs

-> gracias Xenia

neutral

raulruiz: El "baby boom" fue el resultado del periodo de prosperidad posterior a la 2ª GM, cuando en España todavía se pasaba hambre. El "baby boom" aquí se produjo a partir de los años 50-60.

7 hrs

agree

Gabo Pena: wrong Raul, wrong Maria-1946-1961

19 hrs

-> gracias Bo.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

generación del "baby boom"

Explanation:
Es lo que utilizo siempre, y se lleva sólo un artículo con la versión de Eva.

"Baby boom" es un término que se conoce y se entiende, en cambio "baby boomers" no.

Lo que no se puede utilizar en ningún caso, y menos si el texto va a ser leído por españoles, es "generación de la posguerra". En nuestro país, "posguerra" se refiere a la década que sigue a la guerra civil (1936-39), y la "generación de la posguerra" comprende a los niños nacidos entre 1930 y 1950. Al contrario que en Estados Unidos, la posguerra española no fue un periodo próspero y floreciente, se suele asociar más bien con bastante hambre.

"Generación de la posguerra" situa al lector en unas coordinadas equivocadas y en un contexto completamiente distinto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-04-01 14:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, completamente distinto.

Maria Belarra
Spain
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

los baby boomers, la generación del auge de nascimientos posterior a la segunda guerra mundial

Explanation:
después quedás libre de seguir usando "baby boomers"

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 76

13 hrs confidence:

http://www.proz.com/kudoz/63368

Explanation:
Hi Ellen,
Please take a look at the links.
Good luck from Oso ¶:^)

Reference: http://www.proz.com/kudoz/63368
Reference: http://www.proz.com/kudoz/129646

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations