This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

a has-been

Spanish translation: venida a menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a has-been
Spanish translation:venida a menos
Entered by: Henry Hinds

04:10 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: a has-been
...it signals that xxx had become a has-been nation.
El contexto inmediato es un comentario sobre un antiguo relato del cual se pueden rescatar algunos detalles contextuales.
Lo unico que se me ocure es algo como "en decadencia"

(perdon por la falta de acentos)
jbren
Local time: 07:04
venida a menos
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Gracias por la ayuda. Terminé optando por otra construcción pero ésta me ayudó bastante.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12venida a menos
Henry Hinds
5una nación de vieja gloria/que ya no tiene importancia
yolanda Speece
4que ya fue
Diana Arbiser
4pasó a ser historia como nación
Joaquín DONDO
4una nación que pasó a la historia/ que se perdió su auge
Marina Herrera
4Una nacion que como tal, paso al olvido
Luis Marabotto


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que ya fue


Explanation:
XXXX es una nación/se ha transformado en una nación "que ya fue".

Tal vez es un poco informal, pero es lo único que se me ocurre...

:)

Diana Arbiser
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
venida a menos


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias por la ayuda. Terminé optando por otra construcción pero ésta me ayudó bastante.
Notes to answerer
Asker: mató la verbosidad de tu explicación


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
6 mins
  -> Gracias, Olv.
agree  Francisco Rodriguez
23 mins
  -> Gracias, Francisco.
agree  Marylen
48 mins
  -> Gracias, Marylen.
agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias, Claudia.
agree  Pilar Esteban: perfecto.
2 hrs
  -> Gracias, Pilar.
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, Egmont.
agree  Silvia Montufo Urquízar (X)
3 hrs
  -> Gracias, Silvia.
agree  Angelo Berbotto
5 hrs
  -> Gracias, Angelo.
agree  Carlos Ruestes
7 hrs
  -> Gracias, Carlos.
agree  Deschant
7 hrs
  -> Gracias, Eva.
agree  Manupi
9 hrs
  -> Gracias, Manupi.
agree  Scheherezade Suria Lopez
14 hrs
  -> Gracias, Scheherezade.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una nación de vieja gloria/que ya no tiene importancia


Explanation:
En este caso, para mí que habla de que se enfocan en una persona o programa que anteriormente tenía importancia y que la persona o programa nunca tuvo éxito en nada después de su momento de gloria.

Pasado de moda y sin la misma gloria de antes.



yolanda Speece
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasó a ser historia como nación


Explanation:
There isn't an accurate way of translating it, but I think that's how I would say it in Spanish.

Joaquín DONDO
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una nación que pasó a la historia/ que se perdió su auge


Explanation:
creo que "en decadencia" es un proceso no terminado. "has been" implica que ya está en el pasado.
Dada la definición de abajo puedes usar lo que se supone que perdió diciendo una nación que perdió sus riquezas, arte, fama, poder, etc., dependiendo de lo que dice el articulo que perdió.

One that is no longer famous, popular, successful, or useful.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-09 12:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

debe ser que perdió su auge

Marina Herrera
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nic456: pasar a la historia - no significa que uno entra en la memoria historico por...?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una nacion que como tal, paso al olvido


Explanation:
!

Luis Marabotto
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search