made all the more so by a child´s utter ignorance of fate..
Spanish translation: ver traducción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Apr 9, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / Historia novelada | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cándida Artime Peñeñori Cuba Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
que lo fueron aún más gracias a la total ignorancia de la niña del destino que le aguardaba Explanation: Espero que te sirva. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| made all the more so by a childâ´s utter ignorance of fate.. hechos mas aun asi por la absoluta ignorancia de un/una niño/a acerca del destino Explanation: Aquellos años parecieron mas magicos, por la ignorancia de un/a niño/a relativo a su destino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ver traducción Explanation: (Esos fueron años...) - y lo fueron tanto más debido a/aún más dada/ sobre todo por la suprema ignorancia que del destino tiene todo niño. Nota: En esta forma de redactarlo he considerado recomendable el uso del guión. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
