as represented by the resolution
Spanish translation: como lo representaba la resolución
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 Sep 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María-Teresa Araneda Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como correspondía por el acuerdo Explanation: por el acuerdo / la resolución (de una asamblea) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1como lo representaba la resolución Explanation: como lo explicaba, como lo expresaba la resolución, como lo manifestaba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
como lo estipula la resolución Explanation: Creo que esa frase queda más elegante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
en la medida que sea (se sienta) representada por la resolución Explanation: El as tiene mucho que decir en esta frase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
en virtud de la resolución Explanation: Una opción con economía del lenguaje. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations