KudoZ home » English to Spanish » History

home front

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:03 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / history, war.
English term or phrase: home front
(reported back to the home front)
karencita
Local time: 08:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1frente interno
Michael Powers (PhD)
3el ámbito nacional; el frente interior; el frente nacional
Robert Copeland


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el ámbito nacional; el frente interior; el frente nacional


Explanation:
suerte!

Robert Copeland
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frente interno


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-03 01:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Así es la traducción del Diccionario Harper Collins.

Muchas veces se usa esta terminología en la guerra - cuando los soldados vuelven a su lad de la confrontación, pero al lado del enemigo.



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-03 01:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

front tooth - English-Spanish Dictionary - WordReference.com
home front, frente interno (sociedad civil en guerra). home front, frente civil. home front, nf, retaguardia (sociedad civil en guerra). in front, delante ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=front too... - 19k - Cached - Similar pages - Note this
the home front - el ámbito nacional (English to Spanish ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of the home front: el ámbito nacional [art ... (Luiroi): En eso pensé al ver la pregunta, en el frente interno ...
www.proz.com/kudoz/1074831 - 43k - Cached - Similar pages - Note this
ARP warden - patrullero de la ARP (Air Raid Precautions) (English ...
- [ Translate this page ]
... part of the Home Front, but how to render this in Spanish? ... Los vigilantes de ARP sirvieron en el frente interno en Inglaterra durante la Segunda ...
www.proz.com/kudoz/1846720 - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Brothers and Sisters - 2ª Temporada: S02E01 - Home Front ...
- [ Translate this page ]
Subtítulos de: Brothers and Sisters - 2ª Temporada: S02E01 - Home Front. - para descargar, bajar en ... Contenido: Brothers and Sisters 2x01 Frente Interno. ...
www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/e13088.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Comentarios de: Brothers and Sisters - 2ª Temporada: S02E01 - Home ...
- [ Translate this page ]
Comentarios de: Brothers and Sisters - 2ª Temporada: S02E01 - Home Front. ... Contenido: Brothers and Sisters 2x01 Frente Interno. ...
www.solosubtitulos.com/descargar-subtitulos/comentarios_e13... - 34k - Cached - Similar pages - Note this
CSV based file or descriptions in txt files [Archive] - The Stony ...
... il trattato di Versailles.;Una vez asegurado el frente interno, ... violando de nuevo el Tratado de Versalles.;Once the home front was secured, ...
www.stonyroad.de/forum/archive/index.php/t-139.html - 12k - Cached - Similar pages - Note this
Welcome to Home Front Homes
Home Front uses recycled and sustainable products in our energy efficient building systems. Our buildings meet green building standards and are energy star ...
www.homefronthomes.com/ - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Page 1 Scavenger Hunt Grades 7-12 Wisconsin Veterans Museum 30 W ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
effort on the “homefront”? Imagínese usted que viva en los Estados Unidos. durante la Segunda Guerra Mundial. ... esfuerzo bélico en el frente interno? ...
www.museum.dva.state.wi.us/Edu_Hunt712.pdf - Similar pages - Note this
Trade Research - Feature Stories
El éxito de Asia oriental está creando nuevos problemas en el frente interno ... East Asia’s Success Creating New Challenges on the Home Front ...
go.worldbank.org/TTBYPXC5O0 - 92k - Cached - Similar pages - Note this
Número 14 Abril-Mayo de 2003 Director: Jesús Hernández Garibay El ...
- [ Translate this page ]
... un riesgo demasiado grande: enfrentarse al resto del mundo y abrir un frente interno de incalculables consecuencias. .... Home Front, Jonathan Chait ...
www.cuestiones.ws/portada14.html - 78k - Cached - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 min
  -> Gracias, Rocio - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Nov 3, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search