This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Keeper of History

Spanish translation: conservador de historia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keeper of History
Spanish translation:conservador de historia
Entered by: Laura Rodríguez Manso

00:50 Feb 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
History / Job in a museum
English term or phrase: Keeper of History
¡Hola a todos!

¿Me podríais dar el nombre adecuado para esta profesión? Os paso un enlace con la descripción del trabajo, aunque este podría ser un resumen:

"You will be committed to working as part of a team, to working with community groups and to communicating specialist knowledge, in accessible ways, to a wide audience. You will be a key member of the multi-disciplinary team working on the re-display of Discovery’s history galleries. You should have a degree or equivalent qualification or experience in History, Archaeology or an appropriate field. A postgraduate museum qualification would be an advantage."

El link es:
http://www.newcastle.gov.uk/jobs.nsf/Public/NewJobs/CD33E788...

¡Muchas gracias!

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 19:45
conservador de historia
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Ximena Correa
Chile
Local time: 13:45
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ximena! Justo lo que buscaba :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6guardián de la Historia
alcarama
4 +1Archivero/historiador
jude dabo
4 +1conservador de historia
Ximena Correa
4Conservador/Curador Histórico
Krimy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
keeper of history
guardián de la Historia


Explanation:
diría que es el sintagma equivalente

alcarama
Spain
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
4 mins
  -> Gracias, Óscar.
agree  David Russi
31 mins
  -> Gracias, David.
agree  Vladimir Martinez: Right!
41 mins
  -> Muchas gracias, Vladimir.
agree  MarinaM
43 mins
  -> Gracias, Marina.
agree  Janine Libbey
3 hrs
  -> Thank you, viva madrid.
agree  Cecilia Welsh
5 hrs
  -> Gracias, LadyofArcadia.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keeper of history
Archivero/historiador


Explanation:
custodia de la historia

jude dabo
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Messina
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keeper of history
conservador de historia


Explanation:
Otra opción

Ximena Correa
Chile
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias, Ximena! Justo lo que buscaba :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez: Creo que aplica a la plaza en Discovery, que incluye funciones de divulgación. En el caso de un gobierno, suele llamarse “Historiador Oficial”.
2 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeper of history
Conservador/Curador Histórico


Explanation:
of History : de la tradición

Estos cargos por lo general los ocupan personas con grandes conocimientos sobre el tema. Aquí se desempeñará en la sección Discovery’s history galleries.

Krimy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search