This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

These assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry

Spanish translation: estas suposiciones llevaron al partido a una intensa movilización del campesinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:These assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry
Spanish translation:estas suposiciones llevaron al partido a una intensa movilización del campesinado
Entered by: Yaotl Altan

21:05 Nov 4, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / chinese history
English term or phrase: These assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry
These assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry and mass organizations, stepped-up ideological guidance and indoctrination of technical experts, and efforts to build a more responsive political system.

mi versión es:
Estas suposiciones condujeron al partido a una movilización intensificada de las organizaciones del campesinado y de las masas,...

pero no estoy segura de que este correcta.
macarena
estas suposiciones llevaron al partido a una intensa movilización del campesinado
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6estas suposiciones llevaron al partido a una intensa movilización del campesinado
Yaotl Altan
4 +1estas suposiciones llevaron al partido a intensificar la movilización del campesinado
Marsha Wilkie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
these assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry
estas suposiciones llevaron al partido a una intensa movilización del campesinado


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq: Esa hubiera sido mi opción. Saludos
3 mins
  -> Grazie. Salu2 :)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
16 mins
  -> Gracias, Patricia :)
agree  Marina Soldati
29 mins
  -> thanx!
agree  JaneTranslates: No way of improving on this one.
33 mins
  -> Thanx!
agree  Rafael Molina Pulgar: estos supuestos también.
5 hrs
  -> Merci!
agree  Ismael Gómez
6 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
these assumptions led the party to an intensified mobilization of the peasantry
estas suposiciones llevaron al partido a intensificar la movilización del campesinado


Explanation:
Es mi interpretación.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JaneTranslates: Well, I feel foolish after what I wrote above, but I think "a intensificar" picks up a nuance that "a una intensa" missed. Does the difference matter? Don't know, but I like your interpretation.
1 hr
  -> Thx, Jane. I don't know whether it really matters, but after all it is a difference.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search