KudoZ home » English to Spanish » History

c.

Spanish translation: c. (del latín "circa"), aproximadamente, cerca de, alrededor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:c.
Spanish translation:c. (del latín "circa"), aproximadamente, cerca de, alrededor
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Nov 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
History / Romanos
English term or phrase: c.
Hola,

estoy traduciendo un texto sobre los romanos en España y se me plantea una duda en la siguiente frase "Among the loot Gracchus took back to Rome was c.20 tonnes of silver", ya que no encuentro el significado de -c.
Espero que me puedan ayudar.

Un cordial saludo,
Lorena Gaztelumendi
Lorena Gaztelumendi López
Spain
Local time: 00:00
circa del latin, o aproximadamente
Explanation:
Circa - Wikipedia, la enciclopedia libreLa palabra latina circa (pudiendo abreviarse como c., ca. o cca.), significa alrededor o cerca. Se usa fundamentalmente su abreviatura en bibliografía ...
es.wikipedia.org/wiki/Circa - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-08 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

latín disculpas
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:00
Grading comment
Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +17circa del latin, o aproximadamente
Rocio Barrientos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
circa del latin, o aproximadamente


Explanation:
Circa - Wikipedia, la enciclopedia libreLa palabra latina circa (pudiendo abreviarse como c., ca. o cca.), significa alrededor o cerca. Se usa fundamentalmente su abreviatura en bibliografía ...
es.wikipedia.org/wiki/Circa - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-08 16:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

latín disculpas


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Muchas gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
1 min
  -> Gracias, un saludo

agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Un abrazo.
2 mins
  -> Gracias, igualmete

agree  nahuelhuapi
6 mins
  -> Gracias :)

agree  Noni Gilbert
9 mins
  -> Gracias Noni

agree  Eva María Ruiz
29 mins
  -> Gracias Eva

agree  Henry Hinds
35 mins
  -> c. tienes razón, gracias

agree  Eloy Carmona: Efectivamente, así es.
55 mins
  -> Gracias, Eloy

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz

agree  claudia mestre
1 hr
  -> Gracias, Claudia

agree  S Ben Price: ca.
1 hr
  -> Gracias, S Ben Price

agree  Silvia Serrano
1 hr
  -> Gracias, Silvia

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
  -> Gracias, Jose Arnoldo

agree  Adriana Martinez: Correcto, eso significa.
2 hrs
  -> Gracias, Adriana

agree  Cercedilla: sin duda, eso es Rocio!
3 hrs
  -> Gracias, Cantolla

agree  Verónica Ducrey
23 hrs
  -> Gracias Verónica

agree  Darío: :-)
1 day1 hr
  -> Gracias Darío :)

agree  Maria Salud Herrero Calpena
1 day18 hrs
  -> Gracias, Maria Salud
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Rocio Barrientos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 8, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search