KudoZ home » English to Spanish » History

rhyton

Spanish translation: ritón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rhyton
Spanish translation:ritón
Entered by: Andrés Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Dec 28, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: rhyton
http://www.metmuseum.org/works_of_art/collection_database/an...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:18
ritón
Explanation:
Aproximadamente 358.000 resultados (0,18 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Los ritones de Sir Hamilton 2
Vamos pues con los ritones. Los ritones son vasos en forma de cuerno que se usaban en los banquetes griegos como utensilio de lujo. ...
www.sofiaoriginals.com/marz79ypicoritones2.htm - En caché - Similares
2.
Civilización minoica 4
Del mismo modo, un sacerdote antiguo libaba del ritón. ... Al margen del ...
www.sofiaoriginals.com/dic524minoica4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-28 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tuve ocasión de ver uno muy similar a este el año pasado en una exposición en BCN:

Rhyton in the Form of an Ibex, from Iran Láminas en AllPosters.es
Rhyton in the Form of an Ibex, from Iran. Ritón en forma de una cabra montés, procedentes de Irán. Esta es una traducción automática del título del producto ...
www.allposters.es/-.../Rhyton-in-the-Form-of-an-Ibex-from-I...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-28 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

* es ritón
* en rhyton

<Ceramologia>

Vas grec de terrissa en forma de banya, amb una nansa.
(vaso griego de arcilla en forma de cuerno, con un asa).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-28 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí se describe como ritón una vasija zoomorfa que carece de cuerno. La fotografía es muy clara. Supongo que hay variedad de formas.
http://www.artehistoria.jcyl.es/ciudades/obras/8556.htm
Ritón en forma de animal

Autor: Autor Anónimo
Fecha:III Milenio a.C.
Características:
Museo:Museo Arqueológico Nacional de Atenas
Copyright:(C) ARTEHISTORIA
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ritón
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ritón


Explanation:
Aproximadamente 358.000 resultados (0,18 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
Los ritones de Sir Hamilton 2
Vamos pues con los ritones. Los ritones son vasos en forma de cuerno que se usaban en los banquetes griegos como utensilio de lujo. ...
www.sofiaoriginals.com/marz79ypicoritones2.htm - En caché - Similares
2.
Civilización minoica 4
Del mismo modo, un sacerdote antiguo libaba del ritón. ... Al margen del ...
www.sofiaoriginals.com/dic524minoica4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-28 14:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tuve ocasión de ver uno muy similar a este el año pasado en una exposición en BCN:

Rhyton in the Form of an Ibex, from Iran Láminas en AllPosters.es
Rhyton in the Form of an Ibex, from Iran. Ritón en forma de una cabra montés, procedentes de Irán. Esta es una traducción automática del título del producto ...
www.allposters.es/-.../Rhyton-in-the-Form-of-an-Ibex-from-I...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-12-28 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

* es ritón
* en rhyton

<Ceramologia>

Vas grec de terrissa en forma de banya, amb una nansa.
(vaso griego de arcilla en forma de cuerno, con un asa).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-12-28 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí se describe como ritón una vasija zoomorfa que carece de cuerno. La fotografía es muy clara. Supongo que hay variedad de formas.
http://www.artehistoria.jcyl.es/ciudades/obras/8556.htm
Ritón en forma de animal

Autor: Autor Anónimo
Fecha:III Milenio a.C.
Características:
Museo:Museo Arqueológico Nacional de Atenas
Copyright:(C) ARTEHISTORIA


Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxjacana54: Por lo que veo, el DRAE también está de acuerdo contigo. Saludos
13 mins
  -> Gracias Lucía. Se agradece tu referencia también. Saludos.

agree  martamp
1 hr
  -> Gracias Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2011 - Changes made by Andrés Martínez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search