Loyal League

Spanish translation: no lo traduciría

17:35 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
History / USA, 1867
English term or phrase: Loyal League
Mi duda es si este término aparece en los libros de Historia en español con alguna traducción prefijada.
El contexto es la Declaración de principios de Ku Klux Klan, en 1867.

"Questions to be asked:
(...)3rd Are you opposed to the principles and policy of the Radical party, and to the Loyal League, and the Grand Army of the Republic ...?
César Cornejo Fuster
Local time: 13:07
Spanish translation:no lo traduciría
pero con iniciales mayúscilas
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Local time: 13:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2no lo traduciría
Pablo Grosschmid



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
loyal league
no lo traduciría

pero con iniciales mayúscilas

Pablo Grosschmid
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  etale
3 hrs
  -> gracias, Silvia

agree  Gabriel Aramburo Siegert: Estoy de acuerdo. Para un intento de traducción se podría decir "Liga Leal", corto y bueno
14 hrs
  -> gracias, Gabriel, la trad. podría ponerse () la primera vez que aparece
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search