KudoZ home » English to Spanish » History

save us in the past

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Mar 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: save us in the past
Hola, necesito ayuda para interpretar esta frase, en el discurso de un Senador hablando sobre la Liga de las Naciones:

"She [Europe] is unchanged, and if we assume the task of effectuating a change, save as in the past by whatever power precept and example may exert, we will end by becoming Europeanized in our standards and in our conceptions of civilization or we will fall into disintegration and as a Republic die."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 10:50


Summary of answers provided
3 +1same as in the past- Igual que en el pasado
Luca Jimenez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
same as in the past- Igual que en el pasado


Explanation:
¿es posible que esté mal transcrito y que en lugar de "save us" deba ser "same as"?

Luca Jimenez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Concuerdo
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search