KudoZ home » English to Spanish » History

Dark Ages

Spanish translation: Alta Edad Media

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dark Ages
Spanish translation:Alta Edad Media
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Aug 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History
English term or phrase: Dark Ages
"Dark Ages" as it pertains to the periods in cultural civilization
Hilda
Alta Edad Media
Explanation:
Tradicionalmente, la Edad Media se ha dividido en dos épocas: la Alta y la Baja Edad Media. "Dark ages" corresponde a la Alta Edad Media, el período inmediatamente posterior a la caída del Imperio Romano.
Soy licenciado en Historia.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:00
Grading comment
Gracias por la explicacion, Fernando. David gracias por la fuente de referencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Alta Edad Media
Fernando Muela
na +2Edad oscura
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
Edad oscura


Explanation:
Un ejemplo:

"Obra aún fundamental, a pesar del tiempo transcurrido desde su publicación que aborda los últimos siglos de la Edad Obscura (IX-VIII a.C.) desde la perspectiva del desarrollo de los estilos cerámicos. Contiene un estudio regional sumamente detallado mostrando los rasgos principales que marcan el progresivo desarrollo social, político e institucional de las diferentes partes de Grecia durante el siglo VIII. En la última parte de la obra propone un análisis sobre distintos aspectos de la cultura griega de ese siglo, abordando el problema de las ciudades y las aldeas, santuarios y dioses, recuperación de un pasado heroico e influencias orientales."
(http://www.ffil.uam.es/hellas/edad_oscura/Bibliografiaeo/bib...

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
5 mins

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +4
Alta Edad Media


Explanation:
Tradicionalmente, la Edad Media se ha dividido en dos épocas: la Alta y la Baja Edad Media. "Dark ages" corresponde a la Alta Edad Media, el período inmediatamente posterior a la caída del Imperio Romano.
Soy licenciado en Historia.

Fernando Muela
Spain
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias por la explicacion, Fernando. David gracias por la fuente de referencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: también estoy de acuerdo contigo. Edad oscura es correcto, pero hay que aclarar a que se refiere en español. :-)
36 mins
  -> Gracias. El contexto era insuficiente

agree  Patricia Lutteral: También está OK :-)
2 hrs
  -> Gracias

agree  Worklog: yo concuerdo con leliadoura e también me quedaría con ésta definición, aunque David me ha hecho pensar también.
2 hrs
  -> Gracias, Lissy

agree  Paola PCR
3 hrs
  -> Gracias, también
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » History
Jun 2, 2005 - Changes made by Andrea Bullrich:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search