https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/history/829440-post-roman-republic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

post-Roman republic

Spanish translation: la primera grande republica después de la Romana/de los Romanos

10:54 Oct 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: post-Roman republic
Texto sobre la historia de la arquitectura en Estados Unidos:
"After the fundation of the first great post-Roman-republic (1776), an event which interested the cultured world to the same extent as did the Russian Revolution during the Great War..."
República post-romana me suena artificioso!
Gracias!!!!
Alexandra (X)
Local time: 01:16
Spanish translation:la primera grande republica después de la Romana/de los Romanos
Explanation:
El sentido de la frase deberìa ser esto... si lo dicen ellos!
Ciao!


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-05 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona los acentos.
Otra opciòn podrìa ser decir \"después de la época romana\".
Suerte! Federica
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ver
Ana Battaglia
4 +3la primera grande republica después de la Romana/de los Romanos
Federica D'Alessio
4desde los tiempos de la Roma clásica
Mapi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
post-roman republic
la primera grande republica después de la Romana/de los Romanos


Explanation:
El sentido de la frase deberìa ser esto... si lo dicen ellos!
Ciao!


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-05 10:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Perdona los acentos.
Otra opciòn podrìa ser decir \"después de la época romana\".
Suerte! Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: la primera gran republica
4 mins
  -> Es verdad, gracias! "La primera gran republica"
agree  Maria Otero: también podría ser "después de la era romana"
11 mins
  -> Si, la verdad es que hay muchas expresiones y términos a utilizar.
agree  Sethia
59 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
post-roman republic
ver


Explanation:
Perdoname pero "post romana" no me parece artificial. Es el término que se usa en historia para designar ese período también.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-10-05 11:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, creo que es cierto lo que dice George. Quizás es más correcto decir \'pos romana\'. Yo me acostumbré mucho a leerlo como \"post\" romana, pero, por supuesto, ¡el hecho de que sea usado no asegura que sea un uso correcto!


    Reference: http://www.encuentra.com/includes/documento.php?IdDoc=2229&I...
    Reference: http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=586&cadena=Katalau...
Ana Battaglia
United Kingdom
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: de acuerdo. No le veo ningun problema, pero creo que es "pos-romana", sin la T.
4 mins
  -> ¡Gracias, George!
agree  olgagarcia (X): Sí. En efecto, la mayúscula no procede.
9 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Felix Ortiz (X)
1 hr
  -> Gracias, Felix
agree  Lisa Russell
2 hrs
  -> Gracias, Lisa.
agree  nothing
3 hrs
  -> Gracias!!
agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia.
agree  Thamara Quintini
3 hrs
  -> Gracias, Thamara.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-roman republic
desde los tiempos de la Roma clásica


Explanation:
Esta es una alternativa que podrías usar. A mí también me suena un poco artificioso, y aunque entiendo perfectamente el uso que se le da en esta frase, para mi la época pos-romana es la que va inmediatamente después de la caída de su imperio. Aquí simplemente se usa la comparación para dar prestigio a la estadounidense, algo que también se logra con esta frase.

Mapi
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations