KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

to retain a few "occupational toys"

Spanish translation: a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to retain a few "occupational toys"
Spanish translation:a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales
Entered by: Jorge Melo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 May 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Training/ course
English term or phrase: to retain a few "occupational toys"
You must learn to discipline yourself to retain a few "occupational toys" and to maintain focus on deriving satisfaction from fulfilling your responsibilities as a manager or supervisor.

Gracias de antemano.
Jorge Melo
Chile
Local time: 08:25
a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales
Explanation:
Yo utilizaría la primera, pero he visto el término "juguetes" con este sentido en algunos texctos...
Saludos.
Selected response from:

Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales
Isabel Vazquez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to retain a few
a tener/mantener algunas ocupaciones atractivas/ algunos juguetes ocupacionales


Explanation:
Yo utilizaría la primera, pero he visto el término "juguetes" con este sentido en algunos texctos...
Saludos.

Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: algunas tareas gratas
1 hr
  -> Si, avrvm_kvw. Es muy buena la opción que proponés. Gracias. Isabel

agree  MATRIX TRANSL: Saludos Isabel!!!
6 hrs
  -> Gracias, MATRIX. Saludos y buen fin de semana!!!

agree  Gabriela Rodriguez: Buen fin de semana Isabel!!!!!!!!!!
8 hrs
  -> Mil gracias, gaby y un excelente fin de semana para vos!!!! Isabel

agree  xxx.xyz: también de acuerdo con avrvm_kvw
21 hrs
  -> Muchas gracias SK, Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search