GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:26 Oct 31, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melanie Casanova Venezuela Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fluctuación del incremento salarial |
| ||
2 | fluctuación del aumento |
| ||
2 | aumento de sueldo por ascenso |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fluctuación del aumento Explanation: Es lo que se me ocurre con respecto al contexto que hay (empleo), pudiera ser. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fluctuación del incremento salarial Explanation: sin contexto estamos adivinando, pero si es un texto de RH podría hablarse de la curva de porcentaje en los aumentos de sueldo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 7 mins (2005-10-31 13:34:07 GMT) -------------------------------------------------- también podría ser promedio del incremento salarial. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
aumento de sueldo por ascenso Explanation: Dado el poquísimo contexto, hay que arriesgarse con un nivel de confianza bajo. Yo interpreto "swing" como un cambio de puesto o de función dentro de una empresa. Espero te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-10-31 13:37:30 GMT) -------------------------------------------------- Dada la información adicional, mantengo mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.