KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Outsourced Course

Spanish translation: curso de capacitación externo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outsourced Course
Spanish translation:curso de capacitación externo
Entered by: Marga Dorao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:36 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Human Resources
English term or phrase: Outsourced Course
Se trata de una serie de cursos de cultivación para empleados. Uno de ellos se llama así, "outsourced course". Es que es un curso subcontratado? O algo se me escapa? Gracias de antemano!
Marga Dorao
Local time: 02:41
curso de capacitación externo
Explanation:
Para mí es un curso dictado por gente fuera de la empresa... puede ser otra empresa subcontratada, un servicio tercerizado. Son algunas ideas...
Selected response from:

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:41
Grading comment
Suena genial. Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4curso de capacitación externo
Elizabeth Ardans


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outsourced course
curso de capacitación externo


Explanation:
Para mí es un curso dictado por gente fuera de la empresa... puede ser otra empresa subcontratada, un servicio tercerizado. Son algunas ideas...

Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Suena genial. Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verholen
3 mins
  -> gracias Valeria!

agree  Soledad Caño
9 mins
  -> Muchas gracias Soledad!

agree  Monica Lopez de Shinzato
9 mins
  -> Gracias Mónica!

agree  Adriana Torres
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search