temperature miser
Spanish translation: moderador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Aug 11, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manupi Local time: 15:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Moderador |
| ||
| 3 +2 | calmador de ánimos |
| ||
| 4 | Conciliador or "Jefe de Equipo" |
| ||
| 3 | caluroso |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
caluroso Explanation: Temperature miser, literalmente "tacaño con la temperatura" es la persona que no quiere subir la calefacción en invierno, porque dice que ya hace bastante calor. Lo único que se me ocurre en español es alguien "caluroso", que siempre tiene calor aunque no haga mucho calor y, por lo tanto, no quiere subir la temperatura de la calefacción. -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2006-08-11 00:14:46 GMT) -------------------------------------------------- También podría decirse un "tacaño con la calefacción", para conservar el matiz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2calmador de ánimos Explanation: Es decir, si el diálago se calienta de más. No sé, pues todo es función del CONTEXTO, y me tinca que no te lo dieron, sobre todo aquí. |
| |
