This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

tailored

Spanish translation: Adaptado

22:35 Mar 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
English term or phrase: tailored
Recruitment will be tailored to the various positions to be filled
brzofuerte (X)
Spanish translation:Adaptado
Explanation:
Recruitment will be tailored to the various positions to be filled

El reclutamiento será adaptado, de acuerdo a las varias posiciónes a ser llenadas.
Selected response from:

Byron Flores
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Adaptado
Byron Flores
5 +1adecuado
Baruch Avidar
4 +2se ajustará / se adaptará a...
Mireia Oliva Solé
4 +2conforme
Doug Zelaya (X)
4 +1La contratación se hará de acuerdo a las vacantes que haya.
Miguel Falquez-Certain
5la selección de personal se hará a la medida de los diversos puestos por cubrir
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4corresponderá
LEALZ
4El ingreso / la selección se ajustará a las diversas plazas / los diversos cargos a cubrir...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Adaptado


Explanation:
Recruitment will be tailored to the various positions to be filled

El reclutamiento será adaptado, de acuerdo a las varias posiciónes a ser llenadas.

Byron Flores
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Greendyk
5 mins
agree  Claudia Iglesias
21 mins
agree  Robert INGLEDEW: posiciones...
1 hr
agree  Atenea Acevedo (X): de acuerdo con, es mejor que de acuerdo a (estilo)
4 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
14 hrs
agree  iwerner (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adecuado


Explanation:
El reclutamiento sera' adecuado a las varias posiciones a ser cubiertas.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 22:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

filled in this case (finance) means covered

Baruch Avidar
Israel
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corresponderá


Explanation:
an option

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 22:58:32 (GMT)
--------------------------------------------------

El reclutamiento corresponderá a las.....



LEALZ
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se ajustará / se adaptará a...


Explanation:
La contratación se ajustará a la diversidad de cargos a cubrir.

Saludos:)
Mireia

Mireia Oliva Solé
Spain
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky
4 hrs
agree  Fiona N�voa
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La contratación se hará de acuerdo a las vacantes que haya.


Explanation:
n-n

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Bousquet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la selección de personal se hará a la medida de los diversos puestos por cubrir


Explanation:
hacer algo a la medida, como un sastre

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 00:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------

nuestros servicios
... un empleo que cumpla con sus expectativas profesionales o buscar personal a la medida
de su empresa, puede convertirse en un proceso largo y tedioso. Por eso ...
www.elbaescobar.com.ve/servicios.html - 7k - En caché - Páginas similares

Vedior Laborman
... PERSONAL A LA MEDIDA DE SUS NECESIDADES. Al igual que cada cocinero tiene su
toque personal, cada establecimiento tiene su propia imagen. Por eso Vedior ...
www.vedior.es/empresa/especialidades/esp_h_inf.html - 11k - En caché - Páginas similares

Nuestra Misión es brindar Servicios Integrales de Recursos ...
... Seleccionamos personal a la medida de sus requerimientos en términos de conocimientos,
habilidades y actitud asegurando la satisfacción de nuestros clientes. ...
www.sasempresarial.com/quienessomos.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Enlaces Tecnológicos / Servicios profesionales
... de consultoría, administración de proyectos y capacitación de personal, a la
medida de sus necesidades. Le rogamos se ponga en contacto con nosotros para ...
www.et.com.mx/sp.html - 5k - En caché - Páginas similares

Mercadeo Marketing Merchandising Telemercadeo Venta Publicidad ...
... se encargan de preparar y desarrollar programas para entrenar a su personal, a la
medida de sus necesidades; o cuenta con servicios externos que se encargan de ...
mercadeo.com/22_capacitar.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Impresión Offset
... y realizará un programa práctico de entrenamiento del personal a la medida.
Al finalizar el programa entregará un informe de logros y recomendaciones. ...
www.cigraf.org/improffset.htm - 7k - En caché - Páginas similares

JENCK - SHIMADZU UV-1240
... las tarjetas de datos y de programas y obtendrá un espectrofotómetro personal
a la medida de sus necesidades. Su sencillez lo hace adecuado para el uso en ...
www.jenck.com/shim-uv1240.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Del papel a la Red
... de creer a Sunstein, el llamado Daily Me (el periódico personal a la medida de nuestros
deseos) se convertiría en un claro enemigo de la sociedad democrática ...
jamillan.com/papelred.htm - 101k - En caché - Páginas similares

México Web: Empresas
... Bti-Net Encuentra el personal a la medida, encuentra el lugar a tu medida. Bufete
de Consultoria Actuarial, SC Valuacion y Finanaciamiento de pasivos ...
www.mexicoweb.com.mx/Empresas/pagina6.html - 40k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conforme


Explanation:
puedes decirlo así también.

Saludo


Douggie

Doug Zelaya (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Minsky
2 hrs
agree  CNF: conforme A, sí señor!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El ingreso / la selección se ajustará a las diversas plazas / los diversos cargos a cubrir...


Explanation:
Personal experience plus a little help from Eurodic. Take a look below...


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
Ramón Solá
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search