KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

class dots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / description of a graph
English term or phrase: class dots
Para describir el resultado de unos encuestados en una gráfica, ¿cómo traducir "class dots"? Esta es la frase original: "Debrief analyzing the formation of the class dots."

Gracias
marta
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1[distribución de] los puntos correspondientes a las clases
Christina Courtright
4marcadores (en la grafica)
Lydia De Jorge
4puntos de (las) clase(s)
patricia scott


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puntos de (las) clase(s)


Explanation:
Si los dots representan las clases en el gráfico, se diría del mismo modo que en inglés

patricia scott
Spain
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcadores (en la grafica)


Explanation:
dots son los pequeNos sellos circulares usados para marcar

Lydia De Jorge
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[distribución de] los puntos correspondientes a las clases


Explanation:
se me hace que es un análisis estadístico, una gráfica de puntitos en la cual cada punto representa una clase. Lo que se analiza es su distribución.

Christina Courtright
United States
Local time: 00:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Nieves
1 day22 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search