This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

in liew of vacations

Spanish translation: en lugar de las vacaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in liew of vacations
Spanish translation:en lugar de las vacaciones
Entered by: Milagros Díaz

19:17 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / vacations
English term or phrase: in liew of vacations
Hola alguien me puede dar una buena versión para lo siguiente?
Managament wants eligible employees to enjoy their vacation time, therefore, you may not be paid in lieu of vacation. Vacation time may not be accumulated.
Milagros Díaz
Local time: 10:34
en lugar de las vacaciones
Explanation:
Quiere decir que no permitirán que sus empleados sigan trabajando (y recibiendo sueldo) en el tiempo asignado para que tomen vacaciones.
Selected response from:

Karin Kutscher
Local time: 11:34
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4en lugar de las vacaciones
Karin Kutscher
4en lugar (en vez de) de las vacaciones
patricia scott
3si decide no hacer uso de la licencia anual
Mónica Algazi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
en lugar de las vacaciones


Explanation:
Quiere decir que no permitirán que sus empleados sigan trabajando (y recibiendo sueldo) en el tiempo asignado para que tomen vacaciones.

Karin Kutscher
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetTra
2 mins
agree  Sebastian Claucich
6 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
30 mins
agree  Marisol Sahagun
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en lugar (en vez de) de las vacaciones


Explanation:
Significa que no puedes optar por no tomarte las vacaciones y cobrarlas, TIENES que tomártelas.

patricia scott
Spain
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si decide no hacer uso de la licencia anual


Explanation:
Una forma alternativa de expresarlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search