https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/1853376-%2Abest-faith-efforts%2A-are-made-to-incorporate-current-laws.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

*Best faith efforts* are made to incorporate current laws,

Spanish translation: esfuerzos de buena fé

01:57 Apr 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Records Management
English term or phrase: *Best faith efforts* are made to incorporate current laws,
Perdonen, es la última!!!!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 11:15
Spanish translation:esfuerzos de buena fé
Explanation:
something other than esfuerzos may be more common
Selected response from:

Michael torhan (X)
United States
Local time: 07:15
Grading comment
Gracias Michael. Lo puse similar!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4esfuerzos de buena fé
Michael torhan (X)
4 +1ver abajo
Lydia De Jorge


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
*best faith efforts* are made to incorporate current laws,
esfuerzos de buena fé


Explanation:
something other than esfuerzos may be more common


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=goo...
Michael torhan (X)
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias Michael. Lo puse similar!!!
Notes to answerer
Asker: Thanks Michael, you´re right, that sth. other is what I can´t find !!!. Maybe too many hours translating.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: yo le agregaría "de muy" buena fe ya que dice BEST/ "Esfuerzo" está bien para mi.
29 mins
  -> gracias Marisol... si a usted no le suena bien -esfuerzo- dejenos saber
agree  Grace Gagnet: Agree with you and Marisol
1 hr
  -> gracias Grace
agree  jjjjj: "de buena fe"
5 hrs
  -> thanks jmdc
agree  Cándida Artime Peñeñori: Perfecto, pero Marisol tiene razón en lo de agregar "muy".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*best faith efforts* are made to incorporate current laws,
ver abajo


Explanation:
El esfuerzo/empeNo de poner en practica las leyes vigentes se hace de buena fe/voluntad.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Thanks Lydia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo
25 mins
  -> thank you Jan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations