Building awareness

Spanish translation: crear conciencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to build awareness
Spanish translation:	crear conciencia
Entered by:	Elizabeth Medina

16:54 Oct 19, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: Building awareness

· Building awareness for science and technology through unique outreach programs to opinion leaders and community at large....

-- ¿La creación de conciencia?

¡Muchas gracias!

Elizabeth

Elizabeth Medina KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 789
Local time: 06:54

construir conciencia

Explanation:
Se usa también

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:54

Grading comment

Me inclino por "la construcción de conciencia" pero crea cacofonía: la construcción de la conciencia de la ciencia....!!!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

crear conciencia

Darío Zozaya

4 +2

concientización

Rocio Barrientos

5 +1

toma de conciencia, concientización, concienciación

Paula Mahler

forjando apreciacion

claudia16 (X)

construir conciencia

Fabio Descalzi

Answers

2 mins confidence:

building awareness

construir conciencia

Explanation:
Se usa también

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 17

Grading comment

Me inclino por "la construcción de conciencia" pero crea cacofonía: la construcción de la conciencia de la ciencia....!!!

Notes to answerer

Asker: Pensándolo más, ahora me inclino hacia "crear conciencia", la creación de conciencia, porque la conciencia no se construye!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

building awareness concientización

Explanation:
Otra opción utilizada en programas de desarrollo con frecuencia

Building Awareness of the Vilcabamba-Amboró Corridor in Peru and Bolivia, ... Informe final de culminación del proyecto - Campaña de Concientización para la ...
library.conservation.org/portal/server.pt?open=17&objID=1103&DirMode=1&parentname=Dir&par...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Notes to answerer

Asker: Gracias Rocío, sin embargo no puedo poner "la concientización de la ciencia y la tecnología" -- necesito un verbo que anteceda al sustantivo.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

building awareness toma de conciencia, concientización, concienciación

Explanation:
Este término es muy utilizado en los organismos internacionales.
Todas las acepciones que aquí pongo están extraidas de un glosario de las Naciones Unidas: sensibilización, sensibilización de la opinión pública, toma de conciencia, concienciación, concientización.
Si se trata de una traducción para España, hay que usar concienciación; si es para América Latina, concientización. Si es un organismo internacional: concienciación. Suerte

Paula Mahler
Argentina
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: No funciona en la oración, pero gracias de todos modos.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +6

building awareness crear conciencia

Explanation:
Comunmente utilizado.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-19 17:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

Crear conciencia sobre la importancia que tiene para Colombia, el progreso de la ciencia y la tecnología para su desarrollo. ...
www.oei.es/noticias/spip.php?article666

El objetivo del volumen es crear conciencia sobre la situación ... apoya y fomenta la ciencia en México como el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología". ...
www.jornada.unam.mx/2006/03/17/a02n1cie.php

El proyecto pretende crear conciencia en la población de Pozuzo acerca ... (C) 2007 Feria Escolar Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación Tecnológica ...
www.concytec.gob.pe/ferias/fencyt/index.php?option=com_cont...

Hay muchas formas de crear conciencia acerca de las problemáticas ambientales y sociales, sin embargo, se ha comprobado que entre mayor sea el impacto de la ...
mexico.blogresponsable.com/2007/09/pasean-sin-empaque-para-crear.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-10-19 17:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Foro climático busca crear conciencia para salvar la naturaleza ...Quito, 15 oct (PL) El foro internacional Clima Latino busca crear conciencia en la ciudadanía sobre la gravedad del calentamiento global y encontrar una ...
www.prensa-latina.cu/article.asp?ID={87736151-7449-478C-ABB...

Sacerdote católico recorrerá Latinoamérica para crear conciencia sobre tema migratorio en E.U.. Luis Ángel Nieto es conocido por su lucha por los derechos ...
www.eltiempo.com/internacional/euycanada/noticias/ARTICULO-...

En entrevista con EL UNIVERSAL, Juan José Bremer estableció que en su primera publicación busca crear conciencia de que la política del poder y el uso de la ...
www.eluniversal.com.mx/nacion/145881.html

Al Gore: "Hay que crear conciencia de que esta crisis se puede ...El ex vicepresidente demócrata de Estados Unidos, Al Gore, ha sido entrevistado por Àngels Barceló para el programa A vivir que son dos días, ...
www.elpais.com/.../Gore/Hay/crear/conciencia/crisis/puede/r...

Komunikatuz, producción audiovisual para crear conciencia crítica. Esther Guerrero. Canalsolidario.org. Fomentar conciencia crítica y facilitar el acceso a ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=54604

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36
4 corroborated select projects
in this pair and field

Notes to answerer

Asker: Gracias Darío, esta me parece la mejor opción pero no sé cómo adjudicarle puntos!!! Crear mayor conciencia -- así podría ser.

1 hr confidence:

building awareness forjando apreciacion

Explanation:
x

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations