https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/human-resources/238556-pervasive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

pervasive

Spanish translation: el acoso es un comportamiento severo y generalizado

21:28 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
English term or phrase: pervasive
Harrasment is severe and pervasive behavior
brzofuerte (X)
Spanish translation:el acoso es un comportamiento severo y generalizado
Explanation:
pervasive =widespread
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5el acoso es un comportamiento severo y generalizado
Peter Bagney
4 +5penetrante/invasivo
Fernando Olmedo Perez
5 +3el acoso/hostigamiento es un comportamiento severo y omnipresente
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +3el acoso es un comportamiento severo e invasor
JH Trads
5trastorno
Silvina Sorribas
5dominante
MTK
5El acoso / hostigamiento es una conducta / un comportamiento peligrosa/o y generalizada/o...
Ramón Solá
5pervasive es penetrante
EstherMed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el acoso es un comportamiento severo e invasor


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 21:36:53 (GMT)
--------------------------------------------------

severe: grave

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 21:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------

otras opciones: es un comportamiento invasor grave / grave de dominación

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 21:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

persavive se refiere aquí al hecho de invadir a otra persona, no me parece que se refiera a que se está expandiendo en la sociedad

en cambio si el contexto fuera de una enfermedad orgánica, entonces se usaría pervasive en el sentido de generalizado, que se extiende a todo el cuerpo....

JH Trads
United States
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner: o invasivo
5 mins
  -> gracias Hans :-)
agree  MikeGarcia
37 mins
  -> gracias Miguel :-)
agree  EstherMed: pervasive textualmente es penetrante, pero en este contexto se puede utilizar como invasivo
19 hrs
  -> gracias por tu opinión :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
el acoso es un comportamiento severo y generalizado


Explanation:
pervasive =widespread

Peter Bagney
Spain
Local time: 15:45
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Abraham: Exactamente.
4 mins
agree  odisea: ok
11 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff: En este contexto, prefiero "grave" en lugar de severo.
5 hrs
  -> Estoy de acuerdo contigo
agree  Andrea Bullrich: grave y generalizado
19 hrs
  -> exacto.
agree  Cristina Lazaro
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trastorno


Explanation:
yo podría algo así para hacerlo más elegante:

El acoso (o el hostigamiento) es un grave procedimiento y genera serios trastornos.

Silvina Sorribas
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dominante


Explanation:
Brzfuerte,

Oxford Dictionary.

Cordial saludo,

MTK

MTK
United States
Local time: 09:45
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
penetrante/invasivo


Explanation:
Diccionario 2001 de la Real Academia Española

invasivo, va.
1. adj. Biol. y Med. Que invade o tiene capacidad para invadir.

invadir. (Del lat. invadĕre).
1. tr. Irrumpir, entrar por la fuerza.
2. tr. Ocupar anormal o irregularmente un lugar. Las aguas invadieron la autopista.
3. tr. Dicho de una cosa: Entrar y propagarse en un lugar o medio determinados.
4. tr. Entrar injustificadamente en funciones ajenas.
5. tr. Dicho de un sentimiento, de un estado de ánimo, etc.: Apoderarse de alguien.
6. tr. Biol. y Med. Dicho de los agentes patógenos: Penetrar y multiplicarse en un órgano u organismo.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 22:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

penetrante. (Del ant. part. act. de penetrar).
1. adj. Que penetra.
2. adj. Que entra mucho en algo.
3. adj. Dicho especialmente de la voz o otro sonido: Agudo, alto, subido o elevado.
4. adj. Dicho del humor, de la intenci¨®n, de la iron¨ªa. etc.: Mordaces o incisivos.
¡õ V.

Fernando Olmedo Perez
Argentina
Local time: 10:45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: me quedo con "invasivo"
3 mins
  -> Gracias.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
52 mins
  -> Gracias.
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Gracias.
agree  Melissa Damonte: Yo también prefiero "invasivo".
1 hr
  -> Gracias.
agree  jinsenser
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
el acoso/hostigamiento es un comportamiento severo y omnipresente


Explanation:
Creo que la palabra omnipresente tiene sentido en tu contexto, considerando que ese fenómeno ocurre en todo tiempo y lugar.


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jairo Contreras-López: Omnipresente es la palabra.. generalizado...presente en todas partes...saludos!!!
1 hr
  -> Gracias SpanishMDs
agree  Margaret Schroeder: Eso es.
5 hrs
agree  Dick House: Omnipresente es la palabra.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El acoso / hostigamiento es una conducta / un comportamiento peligrosa/o y generalizada/o...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pervasive es penetrante


Explanation:
en este contexto se puede utilizar como invasivo


    Appleton's New Cuy�s Dictionary
EstherMed
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations