job search skills

Spanish translation: destrezas para buscar empleo/habilidades para buscar trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job search skills
Spanish translation:destrezas para buscar empleo/habilidades para buscar trabajo
Entered by: xxxOso

08:56 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: job search skills
inmmigrants having a difficult time finding a job
normalicia
DESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO
Explanation:
También:
Habilidades para buscar/encontrar trabajo.

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias muy amable y me ayudo su rapidez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahabilidad/aptitud para buscar trabajo
Claudia Porta
naHABILIDADES DE TRABAJO
Beatriz Read
nahabilidades de búsqueda de trabajo
Elinor Thomas
nacapacidad para encontrar trabajo
Blanca Rodr�guez
natécnicas de busqueda de empleo
xxxPaul Roige
naDESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO
xxxOso


  

Answers


3 mins
DESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO


Explanation:
También:
Habilidades para buscar/encontrar trabajo.

Espero le sea útil.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias muy amable y me ayudo su rapidez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
técnicas de busqueda de empleo


Explanation:
Hola. That if you refer to skills needed to have a successful job-hunt (skills: techniques), link below as example.
If you're talking about someone´s skills or lack thereof then you may look at: "la capacidad / destreza / habilidad (de Mr. X) para la busqueda de empleo / para buscar empleo" (skills: ability).
Humbly yours, good luck :)


    Reference: http://www.expertos.de/empleo/main.htm
    collins
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

Leonardo Lamarche

ZoeZoe

xxxOso

Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
capacidad para encontrar trabajo


Explanation:
CAPACIDAD PARA ENCONTRAR TRABAJO it's ok if the context is general, but if it's going to refer to those abilities again, then I suggest a longer and more explicative translation like "LAS CAPACIDADES QUE LES AYUDARÁN A ENCONTRAR TRABAJO"

Hope this helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxOso

Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidades de búsqueda de trabajo


Explanation:
o habilidades para buscar trabajo.

En capacitación laboral se habla de habilidades. Por lo tanto, también son habilidades de búsqueda de trabajo.

Elinor Thomas
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidad/aptitud para buscar trabajo


Explanation:
good luck!
:)

Claudia Porta
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HABILIDADES DE TRABAJO


Explanation:
IT MEANS THE QUALITIES THAT A WORKER HAS TO DEVELOP A JOB.

Beatriz Read
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox

xxxOso

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search