how well this contribution to both team and organisation performance.

Spanish translation: cuán beneficiosa es esta contribución para el desempeño tanto del equipo como de la organización

11:10 May 2, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: how well this contribution to both team and organisation performance.

No entiendo esta frase o le falta algo a la versión original.

El texto completo dice

"The Company believes that meaningful performance management is about:
-people being clear on what their priorities are,
-what they should be doing currently,
-what they should be aiming for, and
-how well this contribution to both team and organisation performance. "

Gracias

Andrea Kalaydjian KudoZ activity Questions: 509 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 South Africa
Local time: 02:54

Spanish translation:cuán beneficiosa es esta contribución para el desempeño tanto del equipo como de la organización

Explanation:
Hola!

Probablemente haya un error en la fuente... pero aqui va una sugerencia para salvar la situación

SaludoZ

Rocío

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:54

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

cuán beneficiosa es esta contribución para el desempeño tanto del equipo como de la organización

Rocio Barrientos

lo positiva que es esta contribución tanto para el equipo como para la organización.

Ma. Eugenia Parache

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +8

cuán beneficiosa es esta contribución para el desempeño tanto del equipo como de la organización

Explanation:
Hola!

Probablemente haya un error en la fuente... pero aqui va una sugerencia para salvar la situación

SaludoZ

Rocío

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Grading comment

gracias

3 days 8 hrs confidence:

lo positiva que es esta contribución tanto para el equipo como para la organización.

Explanation:
definitivamente le falta "algo" a esta frase, espero que te sirva

Ma. Eugenia Parache
Mexico
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations