KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

rounding experience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Nov 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / job mobility and compensation
English term or phrase: rounding experience
This person is developable; may benefit from rounding experiences or lateral transfers.
Alejandra Jorge
Argentina
Local time: 13:21
Advertisement


Summary of answers provided
3experiencia que le permita completar su formación
Mónica Algazi
3Experiencias relacionadas a la materia
Gilberto Diaz Castro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Experiencias relacionadas a la materia


Explanation:
Entiendo que el individuo puede ser desarrollado pero que necesita más experiencia o que lo asignen a otro trabajo donde sea más útil para la compañía,

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: El sentido es precisamente el que sugerís en tu explicación, por lo que la traducción que sugiere Mónica me parece más acertada. Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experiencia que le permita completar su formación


Explanation:
Otra posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Notes to answerer
Asker: El sentido es el que sugiere Giblerto en su explicación, por lo que tu reexpresión me parece más acertada. Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search