This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

taxable distribution

Spanish translation: ingreso gravable / ingreso sujeto a impuestos / distribución tributable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxable distribution
Spanish translation:ingreso gravable / ingreso sujeto a impuestos / distribución tributable
Entered by: Luisa Ramos, CT

17:53 Feb 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment Information
English term or phrase: taxable distribution
Saludos:
Me podrían dar una manita con la frase "taxable dstribution" que aparece en un documento que estoy traduciendo para los E.U. La oración donde aparece la misma es: In such a case, the oustanding loan amount will be considered a taxable distribution. Gracias mil por su ayuda.
Carmen Valentin-Rodriguez
United States
Local time: 12:46
ingreso gravable
Explanation:
Dale la vuelta, van a entregar el dinero y el que lo reciba tendrá que pagar impuestos. porque se le considerará un ingreso.
También "igreso sujeto a impuestos"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-01 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/publications/p579sp/ch19.html

Aquí tienes, de una publicación oficial del IRS:
Debe restar las siguientes cantidades de los gastos calificados:
Una distribución de intereses no sujetos a impuestos conforme a un programa de bonos de ahorros para los estudios. Vea Figuring the Tax-Free Amount (Cómo Calcular la Cantidad Exenta de Impuestos) en el capítulo 10 de la Publicación 970, en inglés.

Una distribución de ganancias no sujeta a impuestos de un programa de matrícula que reúna los requisitos (conocido por sus siglas en inglés, QTP). Vea Figuring the Taxable Portion of a Distribution (Cómo Calcular la Parte Gravable de una Distribución) en el capítulo 8 de la Publicación 970, en inglés.

Una distribución de ganancias no sujeta a impuestos de una cuenta de ahorros para estudios Coverdell (conocida por sus siglas en inglés, ESA). Vea Figuring the Taxable Portion of a Distribution (Cómo Calcular la Parte Gravable de una Distribución) en el capítulo 7 de la Publicación 970, en inglés.

Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 12:46
Grading comment
Agradezco mucho su apoyo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ingreso gravable
Luisa Ramos, CT
5distribución sujeta a impuestos
Henry Hinds
4 +1distribución tributable
Eileen Banks
4distribución imponible/gravable/tributable/sujeta a impuestos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
distribución sujeta a impuestos


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Notes to answerer
Asker: Gracias mil por su ayuda y que tenga un hermoso domingo.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingreso gravable


Explanation:
Dale la vuelta, van a entregar el dinero y el que lo reciba tendrá que pagar impuestos. porque se le considerará un ingreso.
También "igreso sujeto a impuestos"


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-01 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irs.gov/publications/p579sp/ch19.html

Aquí tienes, de una publicación oficial del IRS:
Debe restar las siguientes cantidades de los gastos calificados:
Una distribución de intereses no sujetos a impuestos conforme a un programa de bonos de ahorros para los estudios. Vea Figuring the Tax-Free Amount (Cómo Calcular la Cantidad Exenta de Impuestos) en el capítulo 10 de la Publicación 970, en inglés.

Una distribución de ganancias no sujeta a impuestos de un programa de matrícula que reúna los requisitos (conocido por sus siglas en inglés, QTP). Vea Figuring the Taxable Portion of a Distribution (Cómo Calcular la Parte Gravable de una Distribución) en el capítulo 8 de la Publicación 970, en inglés.

Una distribución de ganancias no sujeta a impuestos de una cuenta de ahorros para estudios Coverdell (conocida por sus siglas en inglés, ESA). Vea Figuring the Taxable Portion of a Distribution (Cómo Calcular la Parte Gravable de una Distribución) en el capítulo 7 de la Publicación 970, en inglés.



Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Agradezco mucho su apoyo.
Notes to answerer
Asker: Yo había escrito ingreso gravable pero, definitivamente es más entendible ingreso sujeto a impuestos. Gracias mil y que tengas un excelente domingo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Peña
24 mins
  -> Gracias, Juan
agree  Christian [email protected]: ingreso sujeto a impuestos
11 hrs
  -> Gracias, Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribución tributable


Explanation:
La cuantía de un préstamo con cargo a un plan considerada una distribución tributable por incumplimiento de pago no puede reinvertirse. ...
www.scribd.com/doc/537447/US-Internal-Revenue-Service-irb02... - 348k

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por su ayuda y que tenga un hermoso domingo.

Asker: Muchas gracias.

Asker: Saludos desde Boston y muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Definitely for US! Cheers!
37 mins
  -> Thanks you Lydia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distribución imponible/gravable/tributable/sujeta a impuestos


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Asker: Saludos desde Boston y muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search