KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

Labor rated team member

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Dec 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Labor rated team member
Labor-Rated Hourly (Labor-rated Truck Driver A’s are not eligible because they have their own incentive program)
Paola C.
Argentina
Local time: 22:44
Advertisement


Summary of answers provided
4trabajo a destajo
Yira CARRASCO
4empleado no exento con salario por tipo de labor/de trabajo/de tarea
Luisa Ramos, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor rated team member
empleado no exento con salario por tipo de labor/de trabajo/de tarea


Explanation:

El salario depende del tipo de labor que desempeñe durante las horas de trabajo. En una línea de producción se puede trabajar en más de un puesto (con diferentes tipos de salario) durante una jornada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-01 15:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

tipo de trabajo
tipo de tarea (pero no "por tarea")


Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor rated team member
trabajo a destajo


Explanation:
labor rated hourly, sería trabajo a destajo con remuneración horaria.

En el otro caso, podría ser algo como
Labor-rated Truck Driver A, lo veo como Conductor (a destajo) de Camión A.

Espero ayude, suerte.


Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search