Spanish translation: en el año anterior al aniversario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Human Resources
English term or phrase:Previous anniversary year
I found this in an Employee Handbook. Here is some context:
"Full-time regular employees must work 1560 hours in the previous anniversary year to be paid the following holidays, and work the day before and after the holiday if they are scheduled unless approved in advance by your manager."
the English is very suspect here and I think what they mean is the year before the anniversary
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
previous anniversary year
año aniversario anterior
Explanation: www.taringa.net/.../Vacaciones_-cuantos-dias-te-corresponden_.htmlSi empezaste a trabajar en Agosto, tu año aniversario se cumple en agosto del siguiente año. Y para darte 14 dias de vacaciones la ley exige tener trabajado ...
Rosa Paredes Chile Local time: 09:16 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 32