KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

chemistry meeting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / consulting
English term or phrase: chemistry meeting
Buenas tardes: estoy con una traducción de un curso para asesores de empresas familiares. En esta sección describe el uso de genogramas.
"The genogram is typically drawn early in the assessment phase or with the family in the ***chemistry meeting***."
¿Cómo podría traducir ese término?

¡Desde ya muchas gracias!
Local time: 06:08

Summary of answers provided
3 +1encuentro para evaluar afinidad?
Liliana Marquesini
3clase de químicaNatalia Pedrosa



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clase de química

Supongo que se trata de reunirse para explicar conceptos sobre química, que no es poco.

Natalia Pedrosa
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encuentro para evaluar afinidad?

Hola Silvina,
Como no aparecen más respuestas, me atrevo a proponer esta...

Liliana Marquesini
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo A Weidm
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search