minor conduct
Spanish translation: faltas de conducta leves
| 19:57 Dec 13, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Benigno Torres Mexico Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
faltas de conducta leves Explanation: Un empleado puede ser suspendido por repetidos casos de faltas de conducta leves. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
comportamiento indebido de gravedad leve Explanation: Sería una forma de expresarlo. Conducta improcedente de carácter leve. No sé sí existe una fraseología al uso, pero una traducción descriptiva creo que puede servir. Oxford da: (operation/burns) de poca importancia (operation/burns) de poca gravedad minor offense — delito de menor cuantía ... Rehabilitation is, if society is not to nurture a permanent and growing criminal class, and turn those who have committed minor crimes into more serious offenders. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... No sé si incluiría "conducta delictiva leve", o si la conducta o el comportamiento indebido se reduce a soltar una palabrota... pero ahí será tu contexto lo que determine cómo de fuerte lo quieres. Este enlace también da una idea de "minor behavior"... http://www.ces.rcs.k12.tn.us/ewExternalFiles/CES_BehaviorDef... Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| minor misconduct Un empleado puede ser suspendido por repetidas faltas de conducta leves. Explanation: I agree with Benigno's option, but think the use of "casos de" would not be necessary in this instance. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
faltas leves Explanation: minor misconduct=falta leve Reference: http://www.cuestioneslaborales.es/faltas-y-sanciones-al-trab... Reference: http://www.crhoy.com/archivo/las-faltas-laborales-y-sus-sanc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations