Measured analytics

Spanish translation: la medición y conservación de datos de RRHH

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Jul 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: Measured analytics
¿Alguna sugerencia sobre cómo traducir "measured and treasured" en este texto?

Measured and treasured-HR analytics are empowering workers to deliver better outcomes to the people they serve.

Muchas gracias
Silcubo
Spanish translation:la medición y conservación de datos de RRHH
Explanation:
Diría que se trata de ello - no solo medir, sino también preservar la información para consulta y fines comparativos.

La medición y conservación de [datos]/[información] de RRHH le está permitiendo a los trabajadores ofrecer mejores resultados a la gente a la cual sirven.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-08 21:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer haber podido ayudarte...!
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:02
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la medición y conservación de datos de RRHH
Juan Gil


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measured and treasured HR analytics
la medición y conservación de datos de RRHH


Explanation:
Diría que se trata de ello - no solo medir, sino también preservar la información para consulta y fines comparativos.

La medición y conservación de [datos]/[información] de RRHH le está permitiendo a los trabajadores ofrecer mejores resultados a la gente a la cual sirven.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-07-08 21:50:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer haber podido ayudarte...!

Juan Gil
Venezuela
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search