old boy network
Spanish translation: amiguismo
| 17:50 Mar 9, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Human Resources | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: jlm Local time: 05:02 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"complicidad" entre los directivos ........ Explanation: Así, por ejemplo, en el libro que presentamos en el mensaje anterior, se comenta cómo los grandes directivos norteamericanos (miembros de los consejos de administración, más concretamente) forman un "mundo pequeño" (small world, http://www.infonomia.com/leyes/mundos.asp) donde el "grado de separación" es de sólo cinco niveles. O sea, uno puede llegar de uno de ellos a otro cualquiera a través de cinco directivos que se conozcan personalmente. Esto se resume perfectamente en el término "old-boy network", muy utilizado por los norteamericanos para describir la "complicidad" entre los directivos de mayor nivel en el colectivo de empresas del país. Reference: http://www.aet-es.org/etrabajo/n9/rincon_teletrab9.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2amiguismo Explanation: un término muy utilizado |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
