KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

breadth partners

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breadth partners
Spanish translation:socios a gran escala
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jul 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Information to staff
English term or phrase: breadth partners
** Breadth partners ** should be directed to www. ...... .com for the most current information on ...

Se trata de una comunicación interna en una empresa dedicada a la computación, con respecto a medidas que se están tomando para hacer frente a ciertos virus. Es una guía para que los empleados de un área específica de dicha empresa (y en esta parte, también para que algunos de sus socios)presten ayuda a sus clientes.

El texto es para personas que hablan español en Brasil.


Gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 08:34
Advertisement


Summary of answers provided
3asociados o socios de las diferentes ramas de la empresa
BelkisDV
3asociados/socios inmediatosCristian Garcia


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asociados/socios inmediatos


Explanation:
Se me ocurre que podria ser los socios o asociados inmediatos es decir, mas proximos

Cristian Garcia
United States
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias, cgvalor. Me decidí por ´socios a gran escala' por sugerencia de mi agente.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, cgvalor. Me decidí por ´socios a gran escala' por sugerencia de mi agente.

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asociados o socios de las diferentes ramas de la empresa


Explanation:
A pesar de que no aparece como tal en los diccionarios que he consultado, según todos los enlaces que he encontrado "breadth" significa "gama, variedad, amplitud":

http://home.att.net/~paulkorn/osicom.htm
... accounts of Argyle Partners, Edgewood Partners and Helton Ventures ... Saturn and two other entities, Tecnica Asociados and Interex ... look at our product breadth we're actually wider than ...
home.att.net/~paulkorn/osicom.htm - 42k - Cached

Untitled
Reports from operating brands. Advertising, media planning, buying & research. Combined advertising, media planning, buying and research revenues at J. ... the company's progress in our growth, our breadth of services, and our ability to meet ... Mendoza Dillon & Asociados was awarded the prestigious 'Partners in Progress' distinction from ...
www.wppinvestor.com/annual_reports/1998/how/page02.htm - 41k - Cached

O.I. Partners, Inc.: Firm Overview - Home Page
Your Partners in Business Operations Improvement. Management Consulting firm whose mission is to make its clients successful. Formal association of seasoned professionals. We frequently ... Operations Improvement Partners, Inc... ... of seasoned consulting practitioners, and we collaborate to offer clients a healthy breadth of skills and experiences ...
www.oipartners.com/firm_overview.htm - 11k - Cached - More pages from this site

Por esto me inclino a pensar que "breadth partners" son los socios o asociados de las diferentes ramas o departamentos de la empresa.

BelkisDV
United States
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias por tu apoyo e interés, Belkis. Me decidí por 'socios a gran escala' según sugerencia de mi agente.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias por tu apoyo e interés, Belkis. Me decidí por 'socios a gran escala' según sugerencia de mi agente.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search