KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

bumping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Oct 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bumping
The context is an employee manual. In this case, "bumping" refers to the exercise of seniority rights by longer-service workers to displace junior employees when business conditions require temporary layoffs or the discontinuance of departments, or to obtain preference over junior employees in choice of shifts, runs, dates of vacation periods and the like.
Any idea how to say this in Spanish? I also found "Bubble-bumping, any idea what it means?? Thanks a lot!!!!
CaroD
Argentina
Local time: 21:49


Summary of answers provided
5criterio de preferencia por antigüedad
Margarita Palatnik
4 +1derecho de desplazamiento
xxxolgagarcia
4derecho de preferencia
Ricardo Eid


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho de preferencia


Explanation:
O simplemente: preferencia. También: derecho de prelación; privilegio de antiguedad laboral.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-07 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

Y ahora veo que Olga sugiere (unos minutos antes que yo) lo mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-07 19:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"Derecho de prelación\" = venir antes, derecho a ocupar antes que otros una posición.

Ricardo Eid
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derecho de desplazamiento


Explanation:
Base de Datos: Indice analítico
... 107; 111; 124; 136; 147. Bumping rigth. ver derecho de desplazamiento. Volver a
letras. C. ... 142. - Derecho de desplazamiento. 9; 29; 30; 55. - Derecho de defensa. ...
www.oas.org/tribadm/indanalesp.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Sentencia No. 29
... resumiendo las alegaciones del recurrente cabe decir que el fondo de la cuestión
radica en que, en opinión de éste, el derecho de desplazamiento o "bumping ...
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.29.htm - 62k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.oas.org ]



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-07 19:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

He pensado a posteriori que tal vez esta fórmula (aunque válida) pueda prestarse a confusión con el derecho del trabajador a desplazarse. Te propongo otra, la de derechos de preferencia (la fuente es el Comité de Libertad Sindical de la Organización Internacional del Trabajo):

En lo que respecta particularmente a los empleados del Gobierno provincial, la ley deja sin efecto las cláusulas contractuales relativas a: las horas de trabajo, las prácticas y los planes salariales, el reconocimiento y la seguridad de los sindicatos; el alcance de las negociaciones; los despidos; los derechos de preferencia y los procedimientos para la presentación de reclamaciones y el arbitraje.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-07 19:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Ricardo... Lo de \"prelación\" me gusta. CaroD va a tener de dónde elegir... ;)

xxxolgagarcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Riestra
3 hrs
  -> Gracias, Romina
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
criterio de preferencia por antigüedad


Explanation:
.Informe de la Universidad de Cádiz sobre años sabáticos
... sabático. Rector, previa aprobación por Junta de Gobierno, Orden de Preferencia
por antigüedad en la Universidad de Alcalá. SANTIAGO, ...
www-ma1.upc.es/sabatic/ucatab.html -

Foros de Discusión, México Legal, Consulta : DERECHO LABORAL ...
... puede esperar a que lo cambien de puesto o lo despidan para entonces entablar la
demanda laboral correspondiente a la preferencia por antigüedad para ocupar ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r7852.htm -

Nota març.qxd
... Todos serian sobrantes en la linea LA, incluidos los agentes con la categoría antigua
de EET. - Criterio de preferencia por antigüedad en la residencia. ...
es.geocities.com/fgccgt/marzo2001.htm -

[DOC] Sentencia Vacaciones
... cuadros de vacaciones del grupo TÉCNICO son INDEPENDIENTES de los del grupo
ADMINISTRATIVO, y están sujetos a criterios de PREFERENCIA POR ANTIGÜEDAD Y NO A ...
ret0019r.eresmas.net/hojas/ 20010704SentenciaVacaciones.doc -

Sentencia No. 9
... b) de las Normas Generales prevé dos hipótesis distintas, puestas, a pesar de su
diferencia, bajo la cláusula de preferencia por antigüedad, cuando ocurre ...
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.9.htm -

Sentencia No. 88
... l7 de las Normas Generales prevé dos hipótesis distintas, puestas, a pesar de su
diferencia, bajo la cláusula de preferencia por antigüedad, cuando ocurre ...
www.oas.org/tribadm/Decisiones_Decisions/ Sentencias/sentencia.88.htm


Margarita Palatnik
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search