KudoZ home » English to Spanish » Human Resources

rolling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Feb 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: rolling
The PFL fund is designed to provide employees who take an unpaid leave of absence from work with a wage supplement for up to six weeks within a rolling 12-month period.
YamiL
Argentina
Local time: 23:18
Advertisement


Summary of answers provided
5dentro de un plazo de 12 meses consecutivos
maca12
5a lo largoespurna
4... de hasta seis semanas en un periodo rotativo de 12 mesesingridbram
4(periodo) rotatorioxxxOso
3beweglich oder gleitend (hier)
Jo Mayr


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(periodo) rotatorio


Explanation:
Hola Yamil,
Una opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=748499
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a lo largo


Explanation:
... hasta seis semanas a lo largo de un período de doce meses

espurna
Spain
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beweglich oder gleitend (hier)


Explanation:
ich denke es bezieht sich auf die Periode, d, h, nicht auf das kalenderjahr

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-19 22:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

oops...
dentro el ciclo de 12 meses

Jo Mayr
Germany
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  espurna: wie, bitte? ¿Sabes algo que el resto de los mortales ignoremos?
1 hr
  -> so sorry... se me fue
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... de hasta seis semanas en un periodo rotativo de 12 meses


Explanation:
otra opción

ingridbram
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dentro de un plazo de 12 meses consecutivos


Explanation:
Es lo que se desprende del contexto.

maca12
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search