This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

outside salesmen

Spanish translation: vendedores externos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside salesmen
Spanish translation:vendedores externos
Entered by: sym

12:11 Feb 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Desk reference to legal issues
English term or phrase: outside salesmen
PAY
Under federal law, employers must pay each of their employees no less than the established statutory minimum wage. In certain states, the minimum wage is higher than that federally mandated. Generally, employees other than executives, professionals, administrators and outside salesmen are entitled to overtime pay. Most states require that wages must be paid periodically depending on the employee’s classification, or on regular paydays designated in advance. In addition, employees in most states must receive a statement showing gross pay, deductions, and net pay on each payday. City, state, federal, and Social Security taxes must be deducted irrespective of the nationality of the employee or the employer. Many jurisdictions limit the type of deductions employers can make from employees’ wages.
Marva
Local time: 14:00
vendedores externos
Explanation:
..
Selected response from:

sym
Local time: 14:00
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vendedores externos
sym
5 +1comercial
Mónica María Ramos Centeno
4personal de ventas que no está en relación de dependencia
Cecilia Della Croce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vendedores externos


Explanation:
..

sym
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
29 mins
  -> gracias Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comercial


Explanation:
Actualmente en España reciben el nombre de comerciales. También se usa la palabra representante, o viajante (pero ésta está ya en desuso).

Mónica María Ramos Centeno
Spain
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Casal: ok.. tambien "de terreno"
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal de ventas que no está en relación de dependencia


Explanation:
hth

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search