https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings/1016418-so-there.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

so there

Spanish translation: Pues ya ves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so there
Spanish translation:Pues ya ves
Entered by: Gustavo Caldas

15:58 Apr 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: so there
Suena el teléfono. Una chica responde, llama a su hermana y le dice: "Tienes llamada. Es tu novio, el abogado" (echando broma, porque no es su novio -¡pero cómo quisiera!). La otra responde: "So there". ¿Qué significa ese "so there" allí, como respuesta?
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 18:01
Pues ya ves...
Explanation:
podría ser...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
Estoy de acuerdo con José: aún no estoy segura si es "qué más quisiera", como dice Anabel, o "qué te importa" o "no te metas". Ante la duda, me gusta esta frase, más ambigua...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pues ya ves...
Gustavo Caldas
5 +2ya me gustaría/qué más quisiera
Anabel Martínez
5 +1¡Para que veas! / ¡Para que rabies! / ¡Para que chinches!
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1Allí está... / Pues allí está...
Gustavo Villar
4Si, ¿ah? Para que te calles...
Miguel Falquez-Certain
4calla... o andá... (en Arg y Urug)
Sara Pacheco
4mira tu por donde
Leticia Klemetz, CT
3que te importa
Ricardo Posada Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pues ya ves...


Explanation:
podría ser...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Estoy de acuerdo con José: aún no estoy segura si es "qué más quisiera", como dice Anabel, o "qué te importa" o "no te metas". Ante la duda, me gusta esta frase, más ambigua...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid
25 mins
  -> ; )
agree  JoseAlejandro: I can't say I understand the question/context too much, but I like your suggestion!...It has a nice mix of subtlety, smugness and coquetry.
1 hr
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Si, ¿ah? Para que te calles...


Explanation:
Coloquial.

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que te importa


Explanation:
y que te importa.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
¡Para que veas! / ¡Para que rabies! / ¡Para que chinches!


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ya me gustaría/qué más quisiera


Explanation:
por ejemplo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 16:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

depende mucho del contexto, la relación entre las dos y con el abogado... podría ser incluso, \"cállate\", \"pues vale\"... algo para expresar que no le hace caso

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

que ella no hace caso a su hermana ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

que ella no hace caso a su hermana ;)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

que ella no hace caso a su hermana ;)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

que ella no hace caso a su hermana ;)

Anabel Martínez
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: que más quisiera, me parece perfecto. Saludos!!!!!!!!!!
28 mins
  -> muchas gracias, gaby! saludos desde Barcelona!
agree  osierra: Ya quisiera!
44 mins
  -> muchas gracias óscar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Allí está... / Pues allí está...


Explanation:
una traducción

Gustavo Villar
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felizfeliz
11 mins
  -> Gracias FelizFeliz!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calla... o andá... (en Arg y Urug)


Explanation:
me parece que la idea del "so there" es de que la hermana no se meta en sus asuntos.

Sara Pacheco
Uruguay
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mira tu por donde


Explanation:
Creo que eso es lo que refleja. Suerte!

Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations