Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase:Breaker // Breaker one
From the Citizens Band Jargon:
"Breaker one, breaker one"
at the beginning of a message.
I found a meaning in Internet, but I don't know how to say it in Spanish:
Break: Often used to initiate communications with another station. Used in a variety of ways,- e.g., break for information (request to anyone who hears the call to respond with information), break for anyone on (request, usually for a Smokey report or road conditions), for anyone on a certain highway, etc.
Breaker: A term, along with "Break," used when a CB operator wants others on a channel to break off routine chatter: "Breaker. Breaker.,, Also refers to the person who is calling: "Hold on, Pink Panther, we got a breaker." See also "button-pusher."