What you are thunders so loudly that I cannot hear what you say to the contrary.
Spanish translation: Quien eres habla tan fuerte que no escucho lo que dices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:41 Mar 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Villase > Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| what you are thunders so loudly that i cannot hear what you say to the contrary. Quien eres habla tan fuerte que no escucho lo que dices Explanation: ....Como dice Ralph Waldo Emerson, "Quien eres habla tan fuerte que no escucho lo que dices." Dudo mucho que el mundo vaya a recordar a Millán Astray en cien ... www.rjgeib.com/heroes/unamuno/guerra-civil.html Es la única referencia a esa frase que pude encontrar. Espero que te sirva -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-26 04:58:50 GMT) -------------------------------------------------- Encontré estas otras referencias y creo que esta versión se oye mejor: .... Si te atacan, DEFIÉNDETE SIENDO lo que llevas dentro. ... Lo dicho por Ralph Waldo Emerson: "Lo que eres es tan fuerte que no escucho lo que dices" ...www.actosdeamor.com/defender.htm Como dice Ralph Waldo Emerson: 'Lo que eres, es tan fuerte que no escucho lo que dices'. Pedro Cruz Briones. Es racismo o regionalismo el del alcalde de ... www.victimasdelaprensa.com/inter.asp?s=19&idboleti |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
