17:58 Apr 4, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 16:13 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
funcionando a un nivel de tempertura alta mientras su familia no está en casa Explanation: No es la traducción directa, pero en el contexto, es lo que se puede utilizar. El termostato no funciona con un nivel de temperatura alta para ahorrar energía. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
enfriando demasiado cuando no hay nadie en casa Explanation: Una forma de decirlo. Tratándose de temperaturas y de aire acondicionado, en este caso "high" es más frío. Yo evitaría la traducción literal. |
| |
Grading comment
| ||