KudoZ home » English to Spanish » Idioms / Maxims / Sayings

Triplets Look To Make their Mark

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Sep 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Titular de Periódico
English term or phrase: Triplets Look To Make their Mark
Titular de un artículo acerca de trietas quienes son modelos por la revista "Playboy:"

"Triplets Look To Make their Mark"

Busco traducción al español mexicano.

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Trillizas quieren dejar su marca
Alan Corbo, CT
4 +1bellas trillizas que marcarán época o dejarán su huella /Triple belleza que marca época
Rocio Barrientos
4las trillizas esperan dar en el blanco; las trellizas esperan dejar su impronta
Michael Powers (PhD)
3El look de las trillizas que quieren dejar huella
Anne Smith Campbell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
triplets look to make their mark
Trillizas quieren dejar su marca


Explanation:
An option

Alan Corbo, CT
Uruguay
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Pacheco
20 mins

agree  NoraBellettieri
3 hrs

agree  Margarita Palatnik: LAS trillizas
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triplets look to make their mark
las trillizas esperan dar en el blanco; las trellizas esperan dejar su impronta


Explanation:
Harper Collins

dar en el blanco = hit the mark (en sentido figurado)

Oxford

to make one’s mark (make big impression) dejar su impronta;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triplets look to make their mark
El look de las trillizas que quieren dejar huella


Explanation:
Una idea, jugando con la palabra "Look", es el "look", imagen, y a su vez con ello quieren, buscan (look) que quede huella de su paso.
Quizás "look" no es utilizado en español mexicano, en cuyo caso podría ser "La imagen de las trillizas que quieren dejar huella" o algo parecido.
Suerte.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
triplets look to make their mark
bellas trillizas que marcarán época o dejarán su huella /Triple belleza que marca época


Explanation:
Te propongo traducir en forma contextual

look --> belleza/ apariencia

SaludoZ


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Gracias, David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search