This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

He's gone bananas for me...

Spanish translation: está loco por mí...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He's gone bananas for me...
Spanish translation:está loco por mí...
Entered by: Teresa Moreno

02:20 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: He's gone bananas for me...
La frase completa es "(The monkey's) gone bananas for me, but I don't think I can bring him home", sin más contexto.

¿Qué significa?

Gracias
Teresa Moreno
Spain
Local time: 18:48
está loco por mí...
Explanation:
Suerte...
Selected response from:

The Proofreader
Canada
Local time: 10:48
Grading comment
Gracias Proofreader, y a todos por vuestras sugerencias. Difícil usar "coco", la traducción es para todos los países hispanoablantes y en algunos es ofensiva.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Se ha vuelto loco por mi
Robert Copeland
4 +4está loco por mí...
The Proofreader
5 +2le patina el coco por mí/ha perdido la cabeza por mí
Carmen Schultz
5se deschavetó
Enrique Huber (X)
5volverse loco (a) por alguien
Krimy
4Lo/a tengo loquito/a (por mis huesos)
Darío Giménez
4el mono se ha vuelto loco por mi
AAG-alcaide
3De repente le gusto más que las bananas, pero no sé si....
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
he's gone bananas for me...
está loco por mí...


Explanation:
Suerte...

The Proofreader
Canada
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Gracias Proofreader, y a todos por vuestras sugerencias. Difícil usar "coco", la traducción es para todos los países hispanoablantes y en algunos es ofensiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
0 min
  -> ¡Gracias, Rafael!
agree  Anne Smith Campbell: "Se ha vuelto loco por mi..." diría. ¡Saludos, A!
5 mins
  -> ¡Gracias, Anne!
neutral  Krimy: Recién accedí. No habían propuesta, ingreso la mía y aparece la tuya simultáneamente. ¿qué pasó?
6 mins
  -> No sé... yo respondí hace unos cinco minutos. ¿Un glitch, tal vez?
agree  Cecilia Della Croce
7 mins
  -> ¡Gracias, Cecilia!
agree  David Girón Béjar
9 hrs
  -> ¡Gracias, David!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
he's gone bananas for me...
Se ha vuelto loco por mi


Explanation:
Krimy's answer was here first so she certainly deserves the credit, but this is what it should be.... 100% positive!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-02-15 02:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

Well, I take that back, Federico had entered first according to the time, but I thought her answer was here before.....I'm not sure what happened there.....

Robert Copeland
United States
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 mins
agree  Anne Smith Campbell: ... Tal y como le dije a Federico, ¡100%!, este es el tiempo de verbo correcto a mi entender. Tambien he oido "se ha vuelto majara/majareta por mi","se le he ido la chaveta por mi", ...
8 mins
agree  OSWALDO MESIAS
34 mins
agree  Lydia De Jorge
50 mins
agree  teju
1 hr
agree  Maria Ramon
1 hr
agree  Rosa Elena Lozano Arton
2 hrs
agree  Cecilia Welsh
3 hrs
agree  nastyboy: Como es una expresión, se puede traducir de varias formas, pero creo que esta es la mas sólida
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he's gone bananas for me...
se deschavetó


Explanation:
Expresión muy mexicana de alguien que pierde la chaveta. lo que tiene fija la cabeza al cuerpo.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
he's gone bananas for me...
le patina el coco por mí/ha perdido la cabeza por mí


Explanation:
La frase en ingl. es bastante slang entonces trataría de usar algo slang o pintoresco en esp. por lo que sugiero lo de

"le patina el coco por mí"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-15 05:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Otras que se me han ocurrido que (slang) son:

'Ha botado la canica'

'Tiene una tuerca floja'

Carmen Schultz
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
8 hrs
  -> gracias !
agree  MarinaM: Sí, 'se puso del coco por mí' podría tb ser una opción
9 hrs
  -> gracias mil : )
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he's gone bananas for me...
Lo/a tengo loquito/a (por mis huesos)


Explanation:
Otra versión... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he's gone bananas for me...
De repente le gusto más que las bananas, pero no sé si....


Explanation:
Sólo una propuesta más, en la que intento introducir también el factor de las bananas como algo que le gusta a un mono, además del sentimiento desenfrenado por la persona que habla.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
he's gone bananas for me
el mono se ha vuelto loco por mi


Explanation:
Ver mis comentarios anteriores.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he's gone bananas for me...
volverse loco (a) por alguien


Explanation:
wordreference.com

--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-02-15 22:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

En mi país dedimos " lo tengo vuelto mono"., "se ha vuelto mono", "hecho un mono".

Pero aunque se trate de este texto, se estaría perdiendo la expresión "go to bananas" ampliamente conocida.

Krimy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search